1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:03:12,727 --> 00:03:15,272
¿Primera vez en la India, señorita Quested???
3
00:03:15,397 --> 00:03:19,734
- Primera vez fuera de Inglaterra.
- Te envidio. Nuevos horizontes.
4
00:03:23,989 --> 00:03:28,285
Esas son las Cuevas de Marabar,
a unas 20 millas de usted en Chandrapore.
5
00:03:29,452 --> 00:03:31,204
Veo.
6
00:03:31,329 --> 00:03:36,793
La señora Moore regresa al Rawalpindi
el 12 de mayo y tu regreso está abierto.
7
00:03:36,918 --> 00:03:38,962
¿Eso es correcto?
8
00:03:39,087 --> 00:03:41,423
Me quedaré... probablemente.
9
00:03:41,798 --> 00:03:45,469
Si decide regresar con la señora Moore,
háganoslo saber lo antes posible.
10
00:03:45,635 --> 00:03:47,596
Lo haré.
11
00:03:47,721 --> 00:03:53,059
Ahora, etiquetas, pegatinas,
Su billete, el billete de la señora Moore.
12
00:03:56,396 --> 00:04:00,233
Deberías tener un viaje interesante.
El virrey está a bordo.
13
00:04:00,358 --> 00:04:02,194
Tiende a animar las cosas.
14
00:04:02,319 --> 00:04:05,780
(toca banda militar)
15
00:04:23,799 --> 00:04:25,842
(aplausos)
16
00:05:36,454 --> 00:05:38,498
Uf.
17
00:05:48,842 --> 00:05:51,928
Creo que es una lástima por parte de Ronny.
no estar aquí para recibirnos.
18
00:05:52,053 --> 00:05:56,141
- Son casi mil millas.
- Hemos recorrido 5.000 millas para encontrarlo.
19
00:06:03,023 --> 00:06:05,192
"No más de dos annas cada una".
20
00:06:06,943 --> 00:06:08,987
Gracias. Gracias.
21
00:06:09,112 --> 00:06:11,573
Ahora... Estación Victoria.
22
00:06:22,792 --> 00:06:24,920
(golpeando)
23
00:06:25,045 --> 00:06:27,464
- Oh, querido.
- No te preocupes.
24
00:06:28,965 --> 00:06:32,010
- ¿Sra. Moore?
- Sí.
25
00:06:32,469 --> 00:06:34,638
Soy la señora Turton.
26
00:06:34,763 --> 00:06:36,807
Mi marido es el coleccionista.
27
00:06:36,932 --> 00:06:40,143
Oh... Le dimos nuestros boletos.
al caballero indio.
28
00:06:40,602 --> 00:06:45,357
El administrador jefe de Chandrapore.
"Burra Sahib" de Ronny.
29
00:06:45,482 --> 00:06:47,567
Debes ser Adela.
30
00:06:47,692 --> 00:06:49,444
Sí.
31
00:06:49,569 --> 00:06:52,864
Por favor, perdónanos, señora Turton.
Hemos tenido un día muy difícil.
32
00:06:52,989 --> 00:06:56,952
Solo queríamos darte la bienvenida
al redil y a decir... Nos vamos.
33
00:06:57,077 --> 00:07:01,998
Debemos tomar una copa o algo más tarde.
cuando te hayas recuperado. Adiós.
34
00:07:18,181 --> 00:07:22,060
Creo que tú y Ronny se conocieron.
en el Distrito de los Lagos, señorita Quested?
35
00:07:22,185 --> 00:07:24,688
- Sí, lo hicimos.
- Debes perdonarme.
36
00:07:24,813 --> 00:07:29,609
Tenemos muy pocos secretos en Chandrapore.
Y soy un romántico incurable.
37
00:07:33,321 --> 00:07:37,159
Miss Quested estaba con su tía.
y yo estaba con Ronny.
38
00:07:38,577 --> 00:07:42,914
Ya sabe, señora Moore, Ronny's
haciéndolo espléndidamente. Estarás orgulloso de él.
39
00:07:43,039 --> 00:07:45,834
Lo apoyaré.
Se ha convertido en un auténtico sahib.
40
00:07:45,959 --> 00:07:48,336
Justo el tipo que queremos, si se me permite decirlo.
41
00:07:48,461 --> 00:07:50,505
(el tren retumba)
42
00:08:10,734 --> 00:08:13,445
¿Sabe, señor Turton?
cuando nos instalemos,
43
00:08:13,570 --> 00:08:17,199
Esperamos conocer a algunos de
los indios con los que te cruzas socialmente
44
00:08:17,324 --> 00:08:19,367
como amigos.
45
00:08:20,368 --> 00:08:23,622
Bueno, de hecho,
No los encontramos socialmente.
46
00:08:23,747 --> 00:08:27,792
Están llenos de todas las virtudes,
sin duda, pero no lo hacemos.
47
00:08:29,836 --> 00:08:34,090
El Este es el Este, señora Moore.
Es una cuestión de cultura.
48
00:08:45,393 --> 00:08:48,980
¿Ronny realmente podría haberse convertido en sahib?
49
00:08:50,440 --> 00:08:52,484
Él podría.
50
00:08:53,318 --> 00:08:55,779
Pero es por eso que has venido aquí.
51
00:08:55,904 --> 00:08:58,406
Lo descubrirás muy pronto.
52
00:09:00,909 --> 00:09:03,161
Es una mujer terrible.
53
00:09:03,286 --> 00:09:05,330
Sí.
54
00:09:07,415 --> 00:09:09,709
Será mejor que nos vayamos a dormir, querida.
55
00:09:23,932 --> 00:09:25,976
(tos)
56
00:10:19,404 --> 00:10:22,199
¡Hola madre! ¿Dónde está Adela?
57
00:10:23,366 --> 00:10:24,618
Aquí.
58
00:10:26,536 --> 00:10:28,580
No puedo creerlo.
59
00:10:34,503 --> 00:10:36,546
¡Antonio!
60
00:10:38,298 --> 00:10:40,217
(habla urdu)
61
00:10:40,342 --> 00:10:45,514
Antonio se encargará del equipaje. Perdonar
Yo soy parte del comité de recepción.
62
00:11:20,090 --> 00:11:24,386
¡Guardias! ¡Atención!
63
00:11:26,888 --> 00:11:29,724
Lamento abandonarte. Tuvimos que
Bienvenido de regreso al gran hombre.
64
00:11:29,850 --> 00:11:34,020
- No tenía idea de que fuera tan importante.
- ¿No lo habías hecho?
65
00:11:34,146 --> 00:11:36,189
(bocina de coche)
66
00:11:49,411 --> 00:11:51,705
(bocina de coche)
67
00:11:54,708 --> 00:11:57,002
(gritos repetidosIY)
68
00:11:57,544 --> 00:11:59,337
¡Cuidado!
69
00:12:08,138 --> 00:12:10,223
(bocina de coche)
70
00:12:12,642 --> 00:12:14,686
- Ese era Turton.
-¿Turtón?
71
00:12:14,811 --> 00:12:16,855
(bocina de coche)
72
00:12:20,275 --> 00:12:25,739
McBryde. Cuando llegó por primera vez, Hamidullah
dijo que era un buen tipo.
73
00:12:29,409 --> 00:12:31,786
Pero todos se vuelven exactamente iguales.
74
00:12:32,787 --> 00:12:35,290
A cualquier inglés le doy dos años.
75
00:12:35,415 --> 00:12:39,878
- Las mujeres son peores.
- Les doy seis meses.
76
00:13:20,877 --> 00:13:23,505
Ronny, ¿eso es un cuerpo?
77
00:13:24,005 --> 00:13:26,800
Sí. Lo lamento.
Pronto saldremos de esto.
78
00:13:46,695 --> 00:13:49,573
¿Por qué pasamos tanto tiempo?
hablando de ingles?
79
00:13:49,698 --> 00:13:51,825
Porque los admiramos, doctor Sahib.
80
00:13:51,950 --> 00:13:53,994
Ese es el problema.
81
00:13:57,330 --> 00:13:59,374
¡Mañana por la noche!
82
00:14:12,929 --> 00:14:14,222
¡Inglés!
83
00:14:50,258 --> 00:14:54,596
- Aquí estamos entonces.
- Muy bien, querida.
84
00:15:00,352 --> 00:15:04,940
- ¿Son esas las colinas de Marabar?
- Así es.
85
00:15:05,065 --> 00:15:07,734
- ¿Con las cuevas?
- Supongo que sí.
86
00:15:07,859 --> 00:15:11,530
Mira, mañana tienes un día ocupado.
Luego tenemos un espectáculo en el club.
87
00:15:11,655 --> 00:15:13,698
- Vamos. Tomemos té.
- Sí.
88
00:15:18,829 --> 00:15:21,456
(RonnY) Buenas noches, madre.
89
00:15:23,792 --> 00:15:26,294
- (golpeando)
- ¿Sí?
90
00:15:26,419 --> 00:15:29,339
- Buenas noches, querida.
- Buenas noches.
91
00:16:05,167 --> 00:16:08,587
Habiendo escuchado la evidencia,
Te encuentro culpable de hacer trampa
92
00:16:08,712 --> 00:16:11,465
bajo la Sección 41 5
del Código Penal indio
93
00:16:11,590 --> 00:16:14,843
y sentenciarte
a dos meses de trabajos forzados.
94
00:16:16,136 --> 00:16:18,889
Puedes derribar al prisionero.
95
00:16:26,646 --> 00:16:30,484
- Bueno, ¿cómo te fue todo?
- Debimos haberlo visto todo.
96
00:16:30,609 --> 00:16:35,739
Sí, la iglesia, el hospital,
el monumento a los caídos, el cuartel.
97
00:16:35,864 --> 00:16:40,202
- El señor Hadley fue muy minucioso.
- Espléndido. Y ahora te vas al club.
98
00:16:53,715 --> 00:16:55,759
Pepino.
99
00:16:57,093 --> 00:17:02,724
Querida, la vida rara vez nos da lo que queremos.
en el momento que consideremos oportuno.
100
00:17:03,642 --> 00:17:07,979
Las aventuras ocurren,
pero no puntualmente.
101
00:17:29,042 --> 00:17:32,254
Doctor Sahib, ¿cuándo estaremos?
¿te vas a casar?
102
00:17:32,379 --> 00:17:35,257
Ya tengo suficientes responsabilidades, tía.
103
00:17:35,382 --> 00:17:39,553
Invitamos al pobre a cenar,
aprovechar sus habilidades profesionales,
104
00:17:39,678 --> 00:17:43,181
- y siempre planteas esta pregunta.
- Es lo mínimo que puedo hacer.
105
00:17:43,306 --> 00:17:45,350
Esto debería poner fin al problema.
106
00:17:45,475 --> 00:17:50,438
Y Begum Sahiba, te lo ruego una vez más.
No beber agua del grifo.
107
00:17:50,564 --> 00:17:53,400
¡Por favor, hervirlo, hervirlo, hervirlo!
108
00:17:54,359 --> 00:17:56,403
Y ahora podemos comer. ¡Selim!
109
00:17:56,528 --> 00:17:58,572
(ambos hablan urdu)
110
00:18:01,158 --> 00:18:04,661
¿Por qué siempre debes mencionar
esta cuestión del matrimonio?
111
00:18:04,786 --> 00:18:08,665
Les envía a los niños casi todo su salario.
y vive como un empleado de baja categoría.
112
00:18:08,790 --> 00:18:10,208
¿Qué más necesitas?
113
00:18:15,630 --> 00:18:19,593
Esta chiquita acaba de llegar para ti.
del Mayor Callendar.
114
00:18:25,223 --> 00:18:28,351
Debo presentarme en su bungalow lo antes posible.
115
00:18:32,898 --> 00:18:34,733
Y mi bicicleta tiene un pinchazo.
116
00:18:44,868 --> 00:18:47,412
El sahib mayor se fue hace media hora.
117
00:18:47,871 --> 00:18:50,749
- ¿Y no dejó ningún mensaje?
- Ningún mensaje.
118
00:18:56,129 --> 00:18:59,090
Señora Lesley, es una tonga. ¡Venir!
119
00:18:59,216 --> 00:19:01,259
Oh, qué espléndido.
120
00:19:05,222 --> 00:19:07,140
¿Supongo que esto está bien?
121
00:19:07,265 --> 00:19:11,812
Querida, nunca mires un caballo regalado
la boca, particularmente en este país.
122
00:19:11,937 --> 00:19:13,897
¡Club!
123
00:19:14,022 --> 00:19:17,067
¡Club, tonga wallah! ¡Club!
¿Por qué el tonto no se mueve?
124
00:19:17,984 --> 00:19:21,154
Te pago mañana.
125
00:19:21,279 --> 00:19:24,032
(las mujeres se ríen)
126
00:19:26,034 --> 00:19:28,078
¿Podrías por favor...?
127
00:20:15,709 --> 00:20:17,752
(susurro)
128
00:20:39,024 --> 00:20:41,067
(hojas crujiendo)
129
00:21:25,612 --> 00:21:29,449
Señora, esto es una mezquita.
No tienes ningún derecho aquí.
130
00:21:29,574 --> 00:21:33,203
- Deberías haberte quitado los zapatos.
- Pero me he quitado los zapatos.
131
00:21:33,328 --> 00:21:35,664
Los dejé afuera.
132
00:21:38,416 --> 00:21:41,461
Entonces yo... le pido perdón.
133
00:21:43,630 --> 00:21:46,007
- Déjame ir.
- Señora.
134
00:21:52,931 --> 00:21:55,100
Tengo razón, ¿no?
135
00:21:55,225 --> 00:21:57,477
¿Si me quito los zapatos, puedo hacerlo?
136
00:21:57,811 --> 00:22:01,148
Por supuesto.
Pero muy pocas mujeres se toman la molestia.
137
00:22:01,273 --> 00:22:04,609
Especialmente si pensando
nadie está aquí para ver.
138
00:22:04,734 --> 00:22:07,070
Dios está aquí.
139
00:22:08,321 --> 00:22:10,365
Dios está aquí.
140
00:22:11,324 --> 00:22:14,369
Eso está muy bien.
¿Puedo saber tu nombre?
141
00:22:15,036 --> 00:22:17,080
Señora Moore.
142
00:22:22,002 --> 00:22:24,045
Oh.
143
00:22:24,588 --> 00:22:27,382
Yo vine del club.
144
00:22:28,383 --> 00:22:32,721
Están haciendo un trabajo bastante aburrido.
obra musical que había visto en Londres.
145
00:22:32,846 --> 00:22:36,850
- Hacía mucho calor.
- Creo que no deberías caminar solo.
146
00:22:36,975 --> 00:22:40,562
Hay malos personajes,
y de los montes vendrán leopardos.
147
00:22:40,687 --> 00:22:43,356
- También serpientes.
- Pero caminas solo.
148
00:22:44,274 --> 00:22:48,570
- Vengo aquí con bastante frecuencia. Estoy acostumbrado.
- ¿Acostumbrado a las serpientes?
149
00:22:49,154 --> 00:22:52,657
Soy médico, ya ves.
Las serpientes no se atreven a morderme.
150
00:22:54,117 --> 00:22:56,161
Por favor.
151
00:22:59,289 --> 00:23:03,293
Señora Moore, creo que lo es.
Recién llegado a la India.
152
00:23:03,418 --> 00:23:05,879
Sí. ¿Cómo lo supiste?
153
00:23:06,004 --> 00:23:08,298
Por cierto, te diriges a mí.
154
00:23:08,423 --> 00:23:09,883
Mirar.
155
00:23:15,138 --> 00:23:19,559
A veces he visto un cadáver
Pasa flotando desde Benarés.
156
00:23:20,227 --> 00:23:22,395
Pero no muy a menudo.
157
00:23:22,521 --> 00:23:24,815
- Hay cocodrilos.
- ¿Cocodrilos?
158
00:23:25,273 --> 00:23:27,359
Qué terrible.
159
00:23:28,902 --> 00:23:31,363
¡Qué río tan terrible!
160
00:23:32,656 --> 00:23:35,116
¡Qué río tan maravilloso!
161
00:23:36,493 --> 00:23:40,705
¿Puedo hacerte una pregunta ahora?
¿Por qué vienes a la India?
162
00:23:40,831 --> 00:23:44,042
Vengo a visitar a mi hijo.
Es el magistrado de la ciudad.
163
00:23:44,167 --> 00:23:47,838
Oh, no. Disculpe.
El magistrado de nuestra ciudad es el señor Heaslop.
164
00:23:47,963 --> 00:23:51,842
Él es mi hijo de todos modos.
Me casé dos veces.
165
00:23:52,634 --> 00:23:54,803
¿Y su primer marido murió?
166
00:23:54,928 --> 00:23:57,973
Él lo hizo. Y también mi segundo.
167
00:23:59,141 --> 00:24:01,184
Entonces estamos en la misma caja.
168
00:24:02,018 --> 00:24:05,147
Y es el magistrado de la ciudad
¿Toda tu familia ahora?
169
00:24:05,480 --> 00:24:13,280
No. Tengo una hija en Inglaterra con mi
segundo marido. Estela. Ella es una artista.
170
00:24:14,072 --> 00:24:15,615
Ah.
171
00:24:15,740 --> 00:24:19,744
Señora Moore, como usted,
También tengo un hijo y una hija.
172
00:24:20,579 --> 00:24:22,956
¿No es esta la misma caja?
con venganza?
173
00:24:23,498 --> 00:24:25,917
Pero no se llaman Ronny y Stella, ¿verdad?
174
00:24:26,042 --> 00:24:30,255
No, de hecho. Akbar y Jamila.
Viven con la madre de mi esposa.
175
00:24:30,380 --> 00:24:32,424
¿Y tu esposa?
176
00:24:33,467 --> 00:24:36,178
Al darme un hijo, ella murió.
177
00:24:39,181 --> 00:24:43,894
Tienes la cara más amable.
de cualquier dama inglesa que haya conocido.
178
00:24:51,151 --> 00:24:53,445
Creo que será mejor que regrese ahora.
179
00:24:54,654 --> 00:24:59,034
Tengo este extraño sentimiento
me he enamorado
180
00:24:59,201 --> 00:25:02,662
- ¿Se ha enamorado?
- Mientras estaba libre
181
00:25:02,996 --> 00:25:05,040
Y...
182
00:25:05,290 --> 00:25:07,334
Hurra, hurra, hurra
183
00:25:07,459 --> 00:25:09,836
Es un día maravilloso hoy
184
00:25:09,961 --> 00:25:12,130
Pero sé que en este momento
185
00:25:12,255 --> 00:25:14,382
No puedo permitirme un pinchazo
186
00:25:14,508 --> 00:25:16,927
Y aquí está mi Michael...
187
00:25:22,224 --> 00:25:25,894
Ojalá fuera miembro.
Podría haberte invitado a pasar.
188
00:25:27,562 --> 00:25:30,190
Los indios no están permitidos.
189
00:25:31,817 --> 00:25:33,443
Oh.
190
00:25:33,568 --> 00:25:35,612
Buenas noches.
191
00:25:52,212 --> 00:25:54,714
Ahí estás.
¿Qué has estado haciendo?
192
00:25:54,840 --> 00:25:57,008
Te lo contaré más tarde.
193
00:25:57,134 --> 00:26:01,888
Tuve una pequeña aventura,
y vi la luna en el Ganges.
194
00:26:11,439 --> 00:26:16,236
Ah, señora Moore, señorita Quested,
tomar una copa. Toma dos tragos.
195
00:26:16,361 --> 00:26:18,905
- Es muy amable.
- Mi esposa está en el escenario.
196
00:26:19,030 --> 00:26:22,993
y Ronny sigue sosteniendo
el fuerte del Mayor Callendar.
197
00:26:23,118 --> 00:26:28,123
Su desgraciado asistente indio no
Llegar a tiempo, pero me cubro la espalda.
198
00:26:28,248 --> 00:26:32,419
Lamento el programa.
¿Pero qué más podemos hacer por ustedes, señoras?
199
00:26:33,170 --> 00:26:37,549
Señor Turton, estoy deseando ver
algo de la India real.
200
00:26:39,217 --> 00:26:42,387
Fielding, ¿cómo se ve la India real?
201
00:26:42,512 --> 00:26:44,806
Intenta ver indios.
202
00:26:45,724 --> 00:26:48,852
- ¿Quién era ese?
- Nuestro maestro de escuela. Colegio de Gobierno.
203
00:26:48,977 --> 00:26:51,021
Como si uno pudiera evitar verlos.
204
00:26:51,146 --> 00:26:54,065
Bueno, apenas he hablado con
un indio desde que aterrizamos.
205
00:26:54,441 --> 00:26:56,568
¡Eres afortunado!
206
00:26:56,693 --> 00:27:00,197
Si realmente quieres conocer
algunos de nuestros hermanos arios,
207
00:27:00,322 --> 00:27:02,908
¿Qué tal una fiesta de bridge?
208
00:27:03,033 --> 00:27:05,327
- No el juego.
- Ah...
209
00:27:05,452 --> 00:27:08,330
No. Un partido para cerrar el abismo
entre Oriente y Occidente.
210
00:27:08,455 --> 00:27:14,252
Podemos producir casi cualquier tipo que desee:
Hindúes, musulmanes, sijs e incluso un parsi.
211
00:27:15,045 --> 00:27:18,006
(redoble de tambores)
212
00:27:19,508 --> 00:27:24,012
Dios salve a nuestro gracioso rey.
213
00:27:24,429 --> 00:27:28,767
¡Viva nuestro noble rey!
214
00:27:28,892 --> 00:27:32,687
Dios salve al rey
215
00:27:33,814 --> 00:27:39,110
Envíalo victorioso
216
00:27:39,236 --> 00:27:43,824
Feliz y glorioso...
217
00:27:56,545 --> 00:27:59,214
(la banda toca "Tea for Two")
218
00:28:30,912 --> 00:28:33,373
A trabajar, Molly. Para trabajar.
219
00:28:34,583 --> 00:28:38,753
Nunca pensé que vendrían tantos.
Lo odian tanto como nosotros.
220
00:28:54,227 --> 00:28:56,062
Ronny.
221
00:29:03,945 --> 00:29:05,989
(habla urdu)
222
00:29:21,087 --> 00:29:23,590
Es muy amable de tu parte venir.
223
00:29:23,715 --> 00:29:27,344
¿Podrías decirle a estas damas?
¿Ojalá pudiéramos hablar su idioma?
224
00:29:27,469 --> 00:29:31,932
- Quizás hablemos un poco el tuyo.
- ¡Qué carajo, ella lo entiende!
225
00:29:34,184 --> 00:29:37,938
- Piccadilly, esquina de Hyde Park.
- Sí, efectivamente.
226
00:29:38,063 --> 00:29:40,982
- Fila podrida.
- Arco de Mármol.
227
00:29:41,107 --> 00:29:45,195
- Ella también conoce París.
- Pasarán por París por el camino, sin duda.
228
00:29:47,322 --> 00:29:49,991
("Rosas de Picard")
229
00:29:57,707 --> 00:29:59,918
mi unico consuelo
230
00:30:00,043 --> 00:30:05,590
es que la señora Turton pronto se jubilará
a una villa en Tunbridge Wells.
231
00:30:14,641 --> 00:30:17,227
¿Quién es ese hombre que habla con Adela?
232
00:30:18,562 --> 00:30:21,481
Ah, ese es Fielding.
Dirige la Escuela de Gobierno.
233
00:30:24,568 --> 00:30:29,447
No entiendo a la gente que invita a invitados.
y no tratarlos adecuadamente.
234
00:30:30,365 --> 00:30:35,120
Usted y el señor Turton son las únicas personas
que han hecho algún intento de ser amigables.
235
00:30:35,245 --> 00:30:37,456
Me da bastante vergüenza.
236
00:30:37,581 --> 00:30:40,292
Estoy de acuerdo, es incómodo aquí en el club.
237
00:30:40,417 --> 00:30:43,128
Envidio que estés con indios.
238
00:30:43,253 --> 00:30:46,965
Si a usted y a la señora Moore les importara
para reunirse con uno o dos, se arregla fácilmente.
239
00:30:47,090 --> 00:30:50,302
Me encantaría. Estoy seguro de que ella también lo haría.
240
00:30:51,178 --> 00:30:56,641
Tenemos un viejo profesor hindú que nos dirá
todo sobre la reencarnación y el destino.
241
00:30:56,766 --> 00:31:00,437
- Quizás incluso lo convenzan para que cante.
- Me gustaría eso.
242
00:31:00,562 --> 00:31:04,983
- Dígame, ¿conoce a un tal Dr. Aziz?
- Sé de él. En realidad nunca me he conocido.
243
00:31:05,108 --> 00:31:07,611
La señora Moore dice que es encantador.
244
00:31:07,736 --> 00:31:10,071
- Bien. Lo invitaremos a él también.
- Bien.
245
00:31:11,364 --> 00:31:15,327
Oh querido. Esto es para la señora Turton.
246
00:31:15,452 --> 00:31:18,455
(?"En el jardín de un monasterio"
por YAIbert Ket�IbeY)
247
00:31:24,377 --> 00:31:28,840
Este es uno de los asuntos más antinaturales.
He asistido alguna vez.
248
00:31:28,965 --> 00:31:31,551
Por supuesto que no es natural.
Ahora ya ves.
249
00:31:31,676 --> 00:31:35,889
No veo por qué os comportáis todos.
tan desagradable para estas personas.
250
00:31:36,014 --> 00:31:40,727
- No estamos aquí para ser agradables.
- Ronny, ¿a qué te refieres?
251
00:31:43,063 --> 00:31:48,568
La India no es un salón. Estamos aquí
hacer justicia y mantener la paz.
252
00:31:48,693 --> 00:31:51,154
no soy un misionero
o un socialista sentimental.
253
00:31:51,279 --> 00:31:55,242
- Sólo soy un miembro de la función pública.
- Tan simple como eso.
254
00:31:55,867 --> 00:31:59,621
¿Qué queréis Adela y tú que haga?
¿Sacrificar mi carrera?
255
00:31:59,746 --> 00:32:02,541
perder el poder que tengo
por hacer el bien en este país?
256
00:32:02,666 --> 00:32:06,461
¿Bien? Estás hablando de poder.
257
00:32:06,586 --> 00:32:10,090
Todo este entretenimiento.
es un ejercicio de poder,
258
00:32:10,215 --> 00:32:13,969
y los placeres sutiles
de superioridad personal.
259
00:32:15,554 --> 00:32:18,640
(?la banda toca "God Save the King")
260
00:32:23,812 --> 00:32:27,983
Dios nos ha puesto en la tierra
amar y ayudar a nuestros semejantes.
261
00:32:29,651 --> 00:32:31,695
Sí, madre.
262
00:32:51,590 --> 00:32:53,633
¿Señor Fielding?
263
00:32:54,926 --> 00:32:56,970
(agua corriendo)
264
00:33:15,530 --> 00:33:19,576
- Señor Fielding.
- Ah, hola. ¿Es ese el Dr. Aziz?
265
00:33:20,452 --> 00:33:23,288
Sí. Me temo que llego temprano.
266
00:33:23,997 --> 00:33:27,918
Está bien. No seré un santiamén.
Siéntase como en casa.
267
00:33:28,460 --> 00:33:33,089
¿De verdad puedo, señor Fielding?
Es muy bueno de tu parte.
268
00:33:57,489 --> 00:34:00,033
- ¡Señor Fielding!
- ¿Sí?
269
00:34:00,158 --> 00:34:02,744
Hace tiempo que quiero conocerte.
270
00:34:02,869 --> 00:34:07,541
He escuchado muchas veces sobre
tu buen corazón y tu sociabilidad.
271
00:34:07,666 --> 00:34:09,709
¡Mi querido amigo!
272
00:34:11,711 --> 00:34:13,880
Y te he visto en el bazar.
273
00:34:14,005 --> 00:34:16,258
Ah.
274
00:34:16,383 --> 00:34:21,179
(Fielding tararea "El sol, cuyos rayos
están todos en llamas" de Gilbert y Sullivan)
275
00:34:35,277 --> 00:34:41,575
?El sol, cuyos rayos son todos ardientes
con gloria eterna
276
00:34:42,117 --> 00:34:47,414
?No niega su majestad,
desdeña contar una historia...
277
00:34:47,539 --> 00:34:50,208
- Le digo, señor Fielding.
- ¿Sí?
278
00:34:50,333 --> 00:34:53,295
Antes de que salgas,
adivina cómo me veo.
279
00:34:53,837 --> 00:34:58,884
Bueno, veamos.
Mides aproximadamente 5 pies 9 pulgadas de alto.
280
00:34:59,009 --> 00:35:03,096
- ¡Muy bien!
- Puedo ver eso a través del cristal.
281
00:35:04,389 --> 00:35:06,433
¡Explosión!
282
00:35:07,851 --> 00:35:11,313
- ¿Algo malo?
- Me acabo de romper el perno del cuello.
283
00:35:11,438 --> 00:35:13,815
Oh. Toma el mío.
284
00:35:13,982 --> 00:35:16,109
¿Tienes uno de repuesto?
285
00:35:16,234 --> 00:35:18,278
Sí. Sí, un minuto.
286
00:35:18,403 --> 00:35:21,781
- No si lo llevas puesto.
- No, no. Aquí en mi bolsillo.
287
00:35:22,491 --> 00:35:25,118
Pero nadie lleva
un perno de repuesto en su bolsillo.
288
00:35:25,619 --> 00:35:28,330
Yo siempre, en caso de emergencia.
289
00:35:30,457 --> 00:35:32,501
Aquí lo tienes.
290
00:35:33,418 --> 00:35:37,380
Muchas gracias.
Ah, ¿y cómo estás?
291
00:35:37,506 --> 00:35:42,928
Siéntate mientras termino de vestirme.
si no te importa lo poco convencional.
292
00:35:48,016 --> 00:35:51,520
Siempre pensé que los ingleses
mantenían sus habitaciones muy ordenadas.
293
00:35:51,645 --> 00:35:55,357
Todo arreglado fríamente
en los estantes es lo que pensé.
294
00:35:59,027 --> 00:36:02,155
Hay dos damas inglesas.
venir a tomar el té para conocerte.
295
00:36:02,280 --> 00:36:04,991
- Oh.
- Oh, creo que conoces a uno de ellos.
296
00:36:05,116 --> 00:36:08,829
- No conozco ninguna dama inglesa.
- ¿No la señora Moore?
297
00:36:08,954 --> 00:36:12,082
- ¿Sra. Moore?
- Y la señorita Quested, su compañera.
298
00:36:12,207 --> 00:36:14,376
Oh. ¿Es una anciana?
299
00:36:14,501 --> 00:36:17,170
Ella es una señorita,
y ella quiere ver la India.
300
00:36:18,296 --> 00:36:20,674
(ambos hablan urdu)
301
00:36:20,799 --> 00:36:23,385
Están aquí
o lo será en unos segundos.
302
00:36:27,722 --> 00:36:31,101
También le pregunté a nuestro profesor
de filosofía, Narayan Godbole.
303
00:36:31,226 --> 00:36:34,271
Oh, el inescrutable brahmán.
304
00:36:34,396 --> 00:36:37,858
Espero por Dios que su comida sea
Está bien. Es ortodoxo, ¿sabes?
305
00:36:43,071 --> 00:36:45,240
(Fielding) Buenas tardes. Bienvenido.
306
00:36:45,365 --> 00:36:50,078
- (Sra. Moore) Qué amable de su parte preguntarnos.
- (Miss Quested) Encantado de conocerte.
307
00:36:50,203 --> 00:36:51,496
Ah.
308
00:36:51,621 --> 00:36:53,915
Debió ser una pequeña sala de audiencias.
309
00:36:54,040 --> 00:36:56,918
Señora Moore, ¿recuerda?
¿El tanque en nuestra mezquita?
310
00:36:57,043 --> 00:36:59,921
- De hecho lo hago.
- Por favor, ven a verlo.
311
00:37:01,339 --> 00:37:06,178
Por una hábil disposición de nuestros emperadores,
la misma agua viene y llena este tanque.
312
00:37:06,303 --> 00:37:09,764
Mis antepasados amaban el agua.
Salimos del desierto.
313
00:37:09,890 --> 00:37:12,517
vinimos de
Persia y Afganistán.
314
00:37:12,642 --> 00:37:16,229
Y dondequiera que fuéramos, creamos
fuentes y jardines y...
315
00:37:18,315 --> 00:37:22,152
¡Ah, Dios mío! ¿Conoce al Dr. Aziz?
y aquí están nuestros nuevos visitantes.
316
00:37:22,277 --> 00:37:26,740
Sra. Moore, señorita Quested, profesora
Dios. No nos dimos cuenta de que estabas aquí.
317
00:37:26,865 --> 00:37:29,826
El sol pronto nos conducirá
todo a la sombra.
318
00:37:29,951 --> 00:37:32,370
Y yo estaba disfrutando del agua.
319
00:37:34,206 --> 00:37:38,460
Ahora, señora Moore, ¿le gustaría
¿Que nos sirvan el té dentro o fuera?
320
00:37:44,341 --> 00:37:49,095
Dr. Aziz, me pregunto si podría explicarme.
Una decepción que tuvimos esta mañana.
321
00:37:49,221 --> 00:37:52,641
Ah, sí. Me temo que podemos tener
dado alguna ofensa.
322
00:37:52,766 --> 00:37:55,352
Eso es imposible. ¿Puedo conocer los hechos?
323
00:37:55,477 --> 00:38:00,315
Sí. Una dama y un caballero indios, a quienes
Nos conocimos en la fiesta del club el otro día.
324
00:38:00,440 --> 00:38:03,693
iban a recogernos en su carruaje
esta mañana a las nueve.
325
00:38:03,819 --> 00:38:06,905
Esperamos y esperamos.
Nunca vinieron.
326
00:38:07,030 --> 00:38:09,533
Incluso pospusieron
ir a Delhi a entretenernos.
327
00:38:09,658 --> 00:38:12,619
- No me preocuparía por eso.
- Bueno, es muy preocupante.
328
00:38:12,744 --> 00:38:15,997
Creo que tal vez, jovencita,
se avergonzaron de su casa
329
00:38:16,123 --> 00:38:20,127
- y por eso no enviaron.
- Eso es muy posible.
330
00:38:20,252 --> 00:38:23,839
- Odio tanto los misterios.
- Nosotros los ingleses sí.
331
00:38:23,964 --> 00:38:28,218
Prefiero los misterios,
pero no me gustan los líos.
332
00:38:28,343 --> 00:38:31,680
Creo que un misterio es sólo
un término altisonante para referirse a un lío.
333
00:38:31,805 --> 00:38:34,474
El profesor, Aziz y yo.
Sé que la India es un lío.
334
00:38:34,599 --> 00:38:37,227
De acuerdo, lamento decirlo.
335
00:38:37,352 --> 00:38:40,438
No habrá confusión
cuando vengas a visitarme a mi casa.
336
00:38:40,564 --> 00:38:42,649
Sería muy bonito. ¿Sí, Adela?
337
00:38:42,774 --> 00:38:46,486
Sí, efectivamente. por favor dame
Su dirección, doctor Aziz.
338
00:38:48,530 --> 00:38:51,575
- ¿Sí?
- Un momento. Tengo una idea mejor.
339
00:38:51,700 --> 00:38:54,661
Déjenme invitarlos a todos
a un picnic en las cuevas de Marabar.
340
00:38:55,120 --> 00:38:57,706
Señoras, esto será
una excursión magnífica.
341
00:38:57,831 --> 00:39:01,793
Uno es transportado en ferrocarril de montaña.
2.000 pies sobre la llanura.
342
00:39:01,918 --> 00:39:05,255
Y las cuevas, señora Moore,
Son una maravilla de la India.
343
00:39:05,380 --> 00:39:08,675
- ¿Sí, profesor?
- Tienen reputación.
344
00:39:12,220 --> 00:39:14,639
Doctor, ¿cuántas cuevas hay?
345
00:39:15,640 --> 00:39:20,145
No estoy exactamente seguro. Desafortunadamente,
Yo nunca he estado allí.
346
00:39:21,104 --> 00:39:23,607
¡Mi querido amigo!
347
00:39:23,732 --> 00:39:26,776
Profesor Godbole,
¿Has visto las cuevas?
348
00:39:26,902 --> 00:39:28,778
Oh sí.
349
00:39:30,238 --> 00:39:33,366
Bueno, ¿podrías decirnos?
algo sobre ellos?
350
00:39:34,534 --> 00:39:36,578
Con mucho gusto.
351
00:39:40,207 --> 00:39:44,795
Sólo se han abierto unos pocos.
Quizás siete u ocho.
352
00:39:45,879 --> 00:39:48,340
¿Y?
353
00:39:48,465 --> 00:39:51,134
Hay una entrada por la que entras,
354
00:39:51,259 --> 00:39:56,723
y a través de esta entrada, hecha por el hombre,
hay una cámara circular.
355
00:39:58,058 --> 00:40:01,061
- ¿Grande?
- No es grande.
356
00:40:01,394 --> 00:40:04,564
- Inmensamente santo, ¿sin duda?
- Ah, no, no.
357
00:40:04,689 --> 00:40:07,400
¿Adornado de alguna manera?
358
00:40:07,526 --> 00:40:11,947
Son todos iguales. Vacío y oscuro.
359
00:40:18,328 --> 00:40:22,374
Bueno, debe haber algo
para dar cuenta de su reputación.
360
00:40:22,499 --> 00:40:24,543
De hecho.
361
00:40:32,259 --> 00:40:33,927
Bueno, bueno.
362
00:40:34,052 --> 00:40:38,390
Señor Fielding, me gustaría
para ver algo de la universidad.
363
00:40:38,515 --> 00:40:42,227
No vengas, Adela.
Sé que odias las instituciones.
364
00:40:47,774 --> 00:40:53,780
¿Sabe, señorita Quested, cuando por primera vez
Cuando vi a la señora Moore, estaba a la luz de la luna.
365
00:40:55,031 --> 00:40:57,159
Pensé que era un fantasma.
366
00:40:58,118 --> 00:41:01,037
- Un alma muy vieja.
- ¿Un alma vieja?
367
00:41:01,163 --> 00:41:04,249
El profesor está usando
la expresión en su sentido hindú.
368
00:41:04,374 --> 00:41:06,877
Alguien que ha estado aquí
muchas veces antes.
369
00:41:07,002 --> 00:41:10,213
- Señora Moore - ¿una reencarnación?
- Así es.
370
00:41:11,715 --> 00:41:14,593
- Continúe, profesor.
- Ah, sí.
371
00:41:14,718 --> 00:41:18,763
-Es una filosofía de cierta complicación.
- Pero en términos simples...
372
00:41:18,889 --> 00:41:23,185
En términos simples, señorita Quested,
la vida es una rueda con muchos radios.
373
00:41:23,310 --> 00:41:29,316
Un ciclo de vida continuo:
nacimiento, muerte y renacimiento
374
00:41:29,441 --> 00:41:32,068
hasta que alcancemos el nirvana.
375
00:41:33,612 --> 00:41:36,364
he ideado un baile
basado en esta filosofía.
376
00:41:36,490 --> 00:41:38,533
¿Baila usted, profesor?
377
00:41:38,658 --> 00:41:41,912
-Adela.
- Oh, Ronny, llegas temprano.
378
00:41:42,037 --> 00:41:44,956
Déjame presentarte
El profesor Godbole y esto...
379
00:41:45,081 --> 00:41:49,252
¿Qué le pasó a Fielding?
¿Y qué diablos estás haciendo?
380
00:41:49,377 --> 00:41:53,173
Están viendo la universidad y
estamos comiendo castañas de agua. Ten uno.
381
00:41:53,298 --> 00:41:55,675
No, gracias. Nos vamos de inmediato.
382
00:41:55,801 --> 00:42:00,096
- Pero no podemos irnos así.
- Está perfectamente bien.
383
00:42:00,222 --> 00:42:02,891
¡Portador! ¡Portador!
384
00:42:09,773 --> 00:42:11,817
(silbato de tren)
385
00:42:21,493 --> 00:42:25,247
Puedes quitármelo
ese picnic nunca saldrá bien.
386
00:42:25,372 --> 00:42:28,834
Como ese fiasco de esta mañana.
Olvidará que te invitó.
387
00:42:28,959 --> 00:42:32,129
- Estás equivocado.
- ¿Notas el collar que le sube por el cuello?
388
00:42:32,254 --> 00:42:35,132
Me gusta el doctor Aziz.
389
00:42:40,554 --> 00:42:45,267
Aziz estaba vestido con sus mejores galas del domingo.
pero se había olvidado el broche del cuello trasero.
390
00:42:45,392 --> 00:42:47,519
Y ahí tienes al indio por todas partes.
391
00:42:47,644 --> 00:42:50,272
Apuesto que se olvidó de las cuevas.
Están a kilómetros de la estación.
392
00:42:50,397 --> 00:42:53,150
- ¿Has estado en ellos?
- Lo sé todo sobre ellos, naturalmente.
393
00:42:53,275 --> 00:42:56,945
- Naturalmente.
- Realmente no puedo tener esta pelea.
394
00:42:57,070 --> 00:42:58,196
Lo siento.
395
00:43:04,870 --> 00:43:07,497
No sé por qué me emociono tanto.
396
00:43:07,622 --> 00:43:11,585
En realidad, nos estaba llevando a todos.
para ver un partido de polo. Debería ser bueno.
397
00:43:11,710 --> 00:43:14,588
Para mí no, querida. Voy a descansar.
398
00:43:14,713 --> 00:43:17,507
Tú y Adela podéis ver el polo.
399
00:43:34,941 --> 00:43:36,985
- Ronny.
- ¿Sí?
400
00:43:38,236 --> 00:43:41,740
- Quiero decir algo.
- ¿Sí?
401
00:43:41,865 --> 00:43:43,909
Algo importante.
402
00:43:46,828 --> 00:43:48,872
Ronny...
403
00:43:51,333 --> 00:43:54,211
Finalmente lo he decidido...
404
00:43:54,336 --> 00:43:56,880
no nos vamos a casar.
405
00:44:04,679 --> 00:44:07,599
Nunca dijiste que nos casaríamos.
406
00:44:08,809 --> 00:44:12,813
Pero hiciste bien en salir.
Fue una buena idea.
407
00:44:19,694 --> 00:44:23,031
Estamos siendo terriblemente ingleses.
sobre esto, ¿no?
408
00:44:23,156 --> 00:44:25,784
Supongo que está bien.
409
00:44:25,909 --> 00:44:29,162
Como somos ingleses, sí, supongo que lo es.
410
00:44:38,046 --> 00:44:40,507
Vamos a dar una vuelta en coche.
411
00:44:40,632 --> 00:44:44,094
- ¿No deberíamos volver al bungalow?
- ¿Por qué?
412
00:44:44,219 --> 00:44:47,764
Creo que deberíamos decirle a tu madre,
hablar de lo que vamos a hacer.
413
00:44:47,889 --> 00:44:50,100
Si no te importa,
dejémoslo uno o dos días.
414
00:44:50,225 --> 00:44:52,477
no quiero molestarla
más que yo.
415
00:44:52,602 --> 00:44:55,605
Y además,
Vas a ir a esa expedición.
416
00:45:00,944 --> 00:45:03,655
¿Y por qué emprendiste?
tal extravagancia?
417
00:45:03,780 --> 00:45:05,824
Para evitar invitarlos a mi casa.
418
00:45:05,949 --> 00:45:09,077
Cosa que ya habías hecho.
419
00:45:09,202 --> 00:45:12,497
Ahora todos debemos poner
nuestros hombros al volante.
420
00:45:12,622 --> 00:45:16,084
Mi esposa proporcionará platos,
cuchillos y tenedores.
421
00:45:16,460 --> 00:45:18,879
Y luego está la cuestión del alcohol.
422
00:45:19,004 --> 00:45:22,048
Whisky-sodas para el señor Fielding,
puertos para las damas.
423
00:45:23,133 --> 00:45:26,553
Y comida. Los ingleses son grandes comedores.
424
00:45:26,678 --> 00:45:29,723
- ¿Y el profesor Godbole?
- Come más que los ingleses.
425
00:45:29,848 --> 00:45:33,977
- Nada más que verduras, frutas y arroz.
- Y sólo si lo cocina un brahmán.
426
00:45:34,102 --> 00:45:37,564
Y si hay un trozo de carne
en las proximidades vomitará.
427
00:45:37,689 --> 00:45:40,275
Los ingleses pueden comer cordero.
428
00:45:40,400 --> 00:45:45,906
- Incluso el jamón.
- ¿Jamón? ¿Estás sugiriendo que ofrezca jamón?
429
00:45:46,031 --> 00:45:48,450
Basta, basta.
430
00:45:48,575 --> 00:45:52,370
Las damas inglesas no pueden sentarse en el suelo.
Ni siquiera sobre una alfombra persa.
431
00:45:52,496 --> 00:45:56,124
- Debes llevar sillas y mesas.
- Entonces necesitarás sirvientes.
432
00:45:56,249 --> 00:46:00,086
Luego también está la pregunta
de transporte después del viaje en tren.
433
00:46:00,212 --> 00:46:03,632
Las cuevas son una considerable
distancia de la estación.
434
00:46:03,757 --> 00:46:07,219
Acabo de estar en la estación.
El tren sale antes del amanecer.
435
00:46:07,344 --> 00:46:11,056
Entonces debes tomar precauciones.
contra la falta de puntualidad.
436
00:46:11,181 --> 00:46:13,642
Mejor pasar la noche allí.
437
00:46:21,316 --> 00:46:23,193
- ¿Qué fue eso?
- Nada.
438
00:46:23,318 --> 00:46:28,323
Siempre sucede antes del clima cálido,
generalmente con polvo y truenos. ¿Café?
439
00:46:28,448 --> 00:46:32,202
No, gracias. Me voy a la cama.
440
00:46:32,327 --> 00:46:35,205
Sé que me hice a mí mismo
bastante ridículo esta tarde.
441
00:46:35,330 --> 00:46:39,459
Pero la verdad es que no lo estaba
Estoy bastante seguro de mí mismo y lo siento.
442
00:46:40,252 --> 00:46:43,130
Muy bien dicho. Gracias, querido.
443
00:46:44,297 --> 00:46:48,301
Por supuesto, no tengo ningún derecho terrenal a decirlo.
cualquiera de ustedes lo que puede o no puede hacer.
444
00:46:48,426 --> 00:46:51,555
Visita la India si quieres y como quieras.
445
00:46:53,849 --> 00:46:57,435
A veces pienso demasiado alboroto
se hace sobre el matrimonio.
446
00:46:57,561 --> 00:47:02,023
Siglo tras siglo
de abrazo carnal,
447
00:47:02,149 --> 00:47:05,277
y todavía no estamos más cerca
entendiéndose unos a otros.
448
00:47:05,694 --> 00:47:07,737
Buenas noches.
449
00:52:37,014 --> 00:52:39,392
(perros ladrando)
450
00:52:39,517 --> 00:52:41,602
(timbre de bicicleta)
451
00:53:06,919 --> 00:53:09,964
Adela, ¿estás bien?
452
00:53:10,840 --> 00:53:12,883
Sí, claro.
453
00:53:15,011 --> 00:53:17,555
- Bueno, ¿qué pasó?
- Nada.
454
00:53:21,017 --> 00:53:24,729
Quiero retractarme de lo que dije en el polo.
455
00:53:24,854 --> 00:53:28,107
Oh, Ronny... soy un tonto.
456
00:53:31,861 --> 00:53:34,530
(la orquesta toca "Oh, Lady Be Good")
457
00:53:49,086 --> 00:53:52,214
Es algo gracioso
pero no me siento ni un poco emocionado.
458
00:53:53,591 --> 00:53:57,970
Bueno, nada ha cambiado realmente, ¿verdad?
Me siento perfectamente normal.
459
00:53:58,971 --> 00:54:02,308
Es con diferencia la mejor sensación que se puede tener.
460
00:54:03,851 --> 00:54:05,895
Supongo que sí.
461
00:54:09,398 --> 00:54:11,651
Lamento haber sido tan difícil.
462
00:54:11,776 --> 00:54:14,028
Ah, no debería preocuparme.
463
00:54:14,153 --> 00:54:20,701
Tiene que ver en parte con este país.
y los extraños alrededores.
464
00:54:21,786 --> 00:54:26,582
¿Quieres decir que mis hermanos
tienen que ver con la India?
465
00:54:28,209 --> 00:54:33,005
La India obliga a uno a venir.
cara a cara consigo mismo.
466
00:54:34,382 --> 00:54:37,343
Puede resultar bastante perturbador.
467
00:54:40,012 --> 00:54:42,181
Extraño.
468
00:54:42,306 --> 00:54:45,226
Debe hacer mucho frío en Inglaterra.
469
00:54:51,607 --> 00:54:56,195
Ahora debemos regresar
y debes bailar con Ronny.
470
00:54:56,320 --> 00:55:00,157
Aparte de cualquier otra cosa,
servirá como aviso de intención.
471
00:55:05,997 --> 00:55:08,040
Hola.
472
00:56:24,325 --> 00:56:27,536
(retumbar del trueno)
473
00:56:49,392 --> 00:56:50,935
(gemidos)
474
00:56:57,024 --> 00:56:59,068
Hasán.
475
00:57:06,242 --> 00:57:09,412
(ambos hablan urdu)
476
00:57:51,412 --> 00:57:55,625
- Va a hacer calor.
- Tu famoso clima cálido.
477
00:57:55,750 --> 00:57:58,210
- ¿Madre?
- Ustedes dos, adelante.
478
00:58:06,177 --> 00:58:07,553
¡Ah!
479
00:58:07,678 --> 00:58:10,222
Felicidades.
Acabamos de escuchar las buenas noticias.
480
00:58:10,348 --> 00:58:12,600
Permíteme estrechar tu mano.
481
00:58:44,924 --> 00:58:47,218
Señor Fielding, soy el Dr. Lal.
482
00:58:47,343 --> 00:58:51,097
- Ah, sí. ¿Cómo estás?
- Sólo estoy revisando al doctor sahib.
483
00:58:52,098 --> 00:58:54,809
- Órdenes del mayor Callendar.
- ¿Y?
484
00:58:54,934 --> 00:58:57,770
Quizás una ligera fiebre.
Cambio de temporada.
485
00:58:58,354 --> 00:59:03,693
- Debes recuperarte rápidamente.
- Sí. Se habla de cólera en la ciudad.
486
00:59:03,818 --> 00:59:06,320
Siempre se habla de cólera en la ciudad.
487
00:59:06,487 --> 00:59:08,781
¡Hola! ¿Puedo entrar?
488
00:59:09,282 --> 00:59:12,827
Señor Fielding. Sí, por favor entra.
489
00:59:15,788 --> 00:59:17,832
Ah.
490
00:59:18,499 --> 00:59:21,794
- Hamidullah.
- Señor Fielding, qué amable de su parte haber venido.
491
00:59:25,131 --> 00:59:28,634
- ¿Y cómo está el paciente?
- Es muy bueno del señor Fielding.
492
00:59:28,759 --> 00:59:31,637
condescender a visitar a nuestro amigo.
Estamos profundamente conmovidos.
493
00:59:31,762 --> 00:59:34,765
No le hables así.
Él no lo quiere.
494
00:59:35,808 --> 00:59:39,729
Y no necesita tres sillas.
¡No son tres ingleses!
495
00:59:43,524 --> 00:59:46,360
Bueno, ¿estás enfermo o no?
496
00:59:46,485 --> 00:59:48,946
Sin duda Mayor Callendar
Te dije que estoy fingiendo.
497
00:59:49,071 --> 00:59:51,115
Bueno, ¿lo eres?
498
00:59:52,742 --> 00:59:55,620
Se acerca el calor.
Tengo fiebre.
499
00:59:57,747 --> 01:00:00,291
Siéntate, siéntate.
¡Siéntense todos!
500
01:00:03,586 --> 01:00:05,796
Señor Fielding, disculpe. Una pregunta por favor.
501
01:00:05,922 --> 01:00:08,674
- Continuar.
- Nada personal.
502
01:00:08,799 --> 01:00:12,136
Personalmente estamos todos encantados
que deberías estar aquí.
503
01:00:12,261 --> 01:00:15,181
Pero ¿cómo es Inglaterra?
¿Está justificado retener a la India?
504
01:00:15,306 --> 01:00:17,767
- Cuestión política injusta.
- No, no.
505
01:00:18,768 --> 01:00:23,022
- Estoy aquí porque necesito un trabajo.
- Los indios cualificados también necesitan un trabajo.
506
01:00:23,147 --> 01:00:25,399
Entré primero.
507
01:00:28,194 --> 01:00:32,156
Y estoy encantado de estar aquí. eso es
mi respuesta y esa es mi única excusa.
508
01:00:32,281 --> 01:00:35,826
- ¿Y los que no están encantados?
- Tíralos.
509
01:00:38,037 --> 01:00:40,706
Los indios también dicen eso.
510
01:00:55,388 --> 01:00:57,556
- (habla urdu)
- Señor Fielding...
511
01:01:00,726 --> 01:01:02,937
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
512
01:01:03,062 --> 01:01:05,606
Por favor vuelve.
513
01:01:05,731 --> 01:01:07,775
Por supuesto.
514
01:01:14,031 --> 01:01:17,952
Aquí ves el celebrado.
hospitalidad de Oriente.
515
01:01:19,245 --> 01:01:24,875
Mira... mira el desastre.
Mira las moscas.
516
01:01:25,001 --> 01:01:28,713
- Mira el yeso que se desprende de la pared.
- Ah, por favor.
517
01:01:29,338 --> 01:01:31,507
Aquí está mi hogar,
518
01:01:31,632 --> 01:01:34,302
donde vienes a ser insultado
por mis amigos.
519
01:01:34,427 --> 01:01:38,097
Eso fue bastante justo.
Y será mejor que vuelvas a la cama.
520
01:01:38,889 --> 01:01:41,434
- Y luego tendrás que irte.
- Deberías descansar.
521
01:01:41,559 --> 01:01:46,355
Puedo descansar todo el día gracias al Dr. Lal,
El espía del mayor Callendar.
522
01:01:46,480 --> 01:01:48,149
Supongo que lo sabes.
523
01:01:48,274 --> 01:01:53,404
El mayor Callendar no confía en nadie.
Inglés o indio. Ese es su carácter.
524
01:01:53,529 --> 01:01:57,241
Ojalá no estuvieras debajo de él.
Pero lo eres, y eso es todo.
525
01:01:59,327 --> 01:02:03,080
Ahí estamos. Intenta dormir un rato.
526
01:02:03,205 --> 01:02:07,919
Antes de irte, ¿podrías abrir?
¿Ese cajón debajo del reloj?
527
01:02:11,672 --> 01:02:14,300
Hay una carpeta de cartón gris.
528
01:02:14,425 --> 01:02:16,510
Así es. Ábrelo.
529
01:02:20,014 --> 01:02:22,224
Ella era mi esposa.
530
01:02:31,817 --> 01:02:35,780
Eres el primer inglés.
ella alguna vez ha venido antes.
531
01:02:38,324 --> 01:02:41,077
Ahora déjala a un lado.
532
01:02:41,202 --> 01:02:44,997
No sé por qué me pagas esto.
Gran elogio, pero lo aprecio.
533
01:02:45,414 --> 01:02:50,920
Ah, no es nada. Ella no era una persona muy
Mujer educada, o incluso hermosa.
534
01:02:51,921 --> 01:02:54,048
Pero yo la amaba.
535
01:02:54,173 --> 01:02:57,218
Ahora déjala a un lado.
La habrías visto de todos modos.
536
01:02:57,927 --> 01:03:00,680
- ¿Me hubieras permitido verla?
- ¿Por qué no?
537
01:03:00,805 --> 01:03:04,684
Creo en el purdah, pero lo haría
Le he dicho que eras mi hermano.
538
01:03:04,809 --> 01:03:07,728
- ¿Te habría creído?
- Por supuesto que no.
539
01:03:10,106 --> 01:03:12,316
Déjala a un lado. Ella está muerta.
540
01:03:13,734 --> 01:03:16,862
Te la mostré porque
No tengo nada más que mostrar.
541
01:03:24,328 --> 01:03:28,874
Señor Fielding, ¿por qué no está casado?
542
01:03:29,375 --> 01:03:33,087
La dama que me gustaba no se casaría conmigo.
Ese es el punto principal.
543
01:03:34,171 --> 01:03:36,924
Eso fue hace mucho tiempo.
Antes de la guerra.
544
01:03:37,550 --> 01:03:40,219
- ¿No tienes hijos?
- Ninguno.
545
01:03:41,012 --> 01:03:44,599
Disculpe la siguiente pregunta.
¿Tiene hijos ilegítimos?
546
01:03:44,724 --> 01:03:46,642
No.
547
01:03:46,767 --> 01:03:49,562
- ¿Entonces tu nombre desaparecerá por completo?
- Bien.
548
01:03:52,106 --> 01:03:55,151
Esto es lo que hace un oriental.
nunca lo entenderé.
549
01:03:55,276 --> 01:04:00,656
- De todos modos, hay demasiados niños.
- ¿Por qué no te casas con la señorita Quested?
550
01:04:00,781 --> 01:04:03,117
- ¡Dios mío!
- Pero ella es muy simpática.
551
01:04:03,242 --> 01:04:07,830
No puedo casarme con ella aunque quisiera.
Está comprometida con el magistrado de la ciudad.
552
01:04:07,955 --> 01:04:10,374
Oh.
553
01:04:10,499 --> 01:04:12,919
Así que ninguna señorita busca al señor Fielding.
554
01:04:15,004 --> 01:04:18,841
Sin embargo, ella no es hermosa.
y prácticamente no tiene senos.
555
01:04:18,966 --> 01:04:21,010
Para un magistrado pueden ser suficientes.
556
01:04:21,135 --> 01:04:24,263
Para ti te arreglaré una dama
¡Con pechos como mangos Bombay!
557
01:04:24,388 --> 01:04:26,557
No, no lo harás.
558
01:04:26,682 --> 01:04:31,187
No debes decirle a Callendar, pero el año pasado
Tomé la baja por enfermedad y me fui a Calcuta.
559
01:04:31,312 --> 01:04:35,399
- Hay chicas ahí con pechos...
- Te has recuperado extraordinariamente.
560
01:04:35,524 --> 01:04:38,903
- Lo tengo, lo tengo.
- Por favor, dile a tu amigo que traiga mi caballo.
561
01:04:39,028 --> 01:04:43,199
- No parece entender mi urdu.
- Le dije que no lo hiciera.
562
01:04:43,324 --> 01:04:47,411
Pero ahora te liberaré. ¡Hasán!
563
01:04:47,536 --> 01:04:50,081
(ambos hablan urdu)
564
01:04:52,416 --> 01:04:56,254
Por cierto, sobre este Marabar.
expedición. Va a costar muchísimo.
565
01:04:56,379 --> 01:04:59,465
¿Quieres que te ayude a cancelarlo?
566
01:04:59,590 --> 01:05:02,134
No, no. Arreglos
están casi completos.
567
01:05:02,260 --> 01:05:04,470
Mañana sabré la fecha exacta.
568
01:05:04,595 --> 01:05:07,139
Bueno, bien. No lo dejes demasiado tiempo.
569
01:05:08,599 --> 01:05:10,643
Uf.
570
01:05:27,868 --> 01:05:30,246
¿Hassan?
571
01:05:30,371 --> 01:05:33,624
(ambos hablan urdu)
572
01:05:40,339 --> 01:05:42,550
(silbato de tren)
573
01:05:52,852 --> 01:05:56,606
¡Has venido después de todo! Tenía miedo...
¡Qué amable, qué amable!
574
01:05:56,731 --> 01:06:01,068
Lo siento, doctor Aziz, pero nunca he estado
en mi mejor momento a esta hora de la mañana.
575
01:06:01,193 --> 01:06:04,405
- Estamos aquí de todos modos.
- Sí. Disculpe. Por favor ven.
576
01:06:14,206 --> 01:06:16,500
(habla urdu)
577
01:06:19,629 --> 01:06:22,089
- ¿Esto no es todo para nosotros?
- Para esta gran ocasión
578
01:06:22,214 --> 01:06:24,634
He recibido ayuda de todos mis amigos.
579
01:06:24,759 --> 01:06:27,929
Creo que no necesitarás a tu sirviente.
580
01:06:28,304 --> 01:06:32,141
- No, de hecho.
- Entonces todos seremos musulmanes juntos.
581
01:06:32,266 --> 01:06:34,977
Antonio...
No me gusta nada.
582
01:06:35,102 --> 01:06:38,731
Antonio, puedes irte ahora.
Ya no te necesitaremos más.
583
01:06:38,856 --> 01:06:41,609
El Maestro me dijo que me quedara.
584
01:06:41,734 --> 01:06:44,153
La señora te dice que te vayas.
585
01:06:44,278 --> 01:06:47,782
Maestro dice
"Manténganse cerca de las damas toda la mañana".
586
01:06:49,033 --> 01:06:51,369
Por favor vete.
587
01:07:10,096 --> 01:07:13,641
- ¿Para qué es eso?
- Una sorpresa. Ya verás.
588
01:07:14,225 --> 01:07:16,811
Ven, ven, ven. Por favor, ven.
589
01:07:19,939 --> 01:07:22,441
Estás viajando purdah.
¿Te gustará eso?
590
01:07:22,567 --> 01:07:25,861
- Seguramente será una experiencia nueva.
- Sí.
591
01:07:27,697 --> 01:07:29,865
¿Dónde está el señor Fielding?
592
01:07:29,991 --> 01:07:34,203
Él estará aquí.
Los ingleses nunca pierden un tren.
593
01:07:53,347 --> 01:07:55,641
¡Señor Fielding! ¡Señor Fielding!
594
01:07:55,766 --> 01:07:57,810
Lo siento muchísimo, Aziz.
595
01:07:58,561 --> 01:08:02,773
Oh, señor Fielding, me ha destruido.
596
01:08:02,899 --> 01:08:05,943
Fueron las oraciones de Godbole.
Continuaron para siempre.
597
01:08:06,235 --> 01:08:08,613
- ¡Salta! ¡Saltar!
- No, no.
598
01:08:08,738 --> 01:08:12,199
- Debo tenerte.
- Lo siento, Aziz, pero realmente no sirve de nada.
599
01:08:14,368 --> 01:08:16,829
Nos uniremos a ti... de alguna manera.
600
01:08:18,247 --> 01:08:20,708
Señora Moore, nuestra expedición es una ruina.
601
01:08:20,833 --> 01:08:24,086
Disparates.
Ahora todos seremos musulmanes juntos.
602
01:08:25,171 --> 01:08:28,633
- Querida, querida señora Moore.
- Vuelva a su carruaje, Dr. Aziz.
603
01:08:28,758 --> 01:08:30,801
Me mareas bastante.
604
01:08:34,055 --> 01:08:37,141
Pobre Aziz.
Debemos intentar conseguir un coche.
605
01:08:37,266 --> 01:08:40,311
¿Se te ocurre alguien?
606
01:08:40,436 --> 01:08:42,313
¿Pasa algo?
607
01:08:42,438 --> 01:08:45,483
- ¿Viste las puertas cerradas contra nosotros?
- Sí.
608
01:08:45,608 --> 01:08:49,153
- Hoy es martes.
- Seguir.
609
01:08:49,278 --> 01:08:51,948
No es un día sabio
emprender tal viaje.
610
01:08:52,073 --> 01:08:54,867
Extremadamente desfavorable, señor Fielding.
611
01:08:54,992 --> 01:08:57,036
Dios.
612
01:09:12,468 --> 01:09:15,137
No me habría perdido esto por nada.
613
01:09:16,264 --> 01:09:18,266
- Memsahib.
- Ah, gracias.
614
01:09:18,391 --> 01:09:20,434
- Ya viene el té.
- Sí.
615
01:09:21,394 --> 01:09:23,479
Qué alivio después de Antonio.
616
01:09:24,522 --> 01:09:26,774
Un lugar bastante extraño para cocinar.
617
01:09:31,904 --> 01:09:35,533
Siempre me siento bastante avergonzado
cuando las personas que no me agradan son buenas conmigo.
618
01:09:35,658 --> 01:09:38,452
Y realmente no me importa la señora Callendar.
619
01:09:38,578 --> 01:09:42,123
Pero ella está visitando una clínica y
el camino sube hasta justo debajo de las cuevas.
620
01:09:42,248 --> 01:09:45,710
Será mejor que nos vayamos en media hora.
¿Te apetece un café?
621
01:10:38,846 --> 01:10:41,349
- ¡Señorita Quested!
- Oh, no.
622
01:10:45,686 --> 01:10:48,189
¿Está despierta la señora Moore?
623
01:10:48,314 --> 01:10:51,692
Sí. Pero por favor... ¡entra!
624
01:10:52,026 --> 01:10:58,407
No se preocupe, señorita Quested.
Mira, soy Douglas Fairbanks.
625
01:11:03,329 --> 01:11:06,332
Dime, querida. ¿Qué está pasando ahí afuera?
626
01:11:09,752 --> 01:11:11,879
Señora Moore, ya casi llegamos.
627
01:11:12,004 --> 01:11:16,133
Ahora les explicaré sobre la escalera.
Será tu gran sorpresa.
628
01:12:39,884 --> 01:12:42,678
No puedes imaginar cómo me honras.
629
01:12:45,139 --> 01:12:50,770
Siento que estoy viajando de regreso a
mi pasado y que soy un emperador mogol.
630
01:13:06,244 --> 01:13:11,749
A veces cierro los ojos y sueño...
Tengo ropa espléndida otra vez.
631
01:13:13,000 --> 01:13:19,090
Y que estoy cabalgando hacia la batalla
detrás de Alamgir. Él también montó en elefante.
632
01:14:09,640 --> 01:14:11,684
Un lugar horrible y sofocante, de verdad.
633
01:14:12,518 --> 01:14:16,939
- Todo está muy bien organizado.
- Y aquí, señoras, está su puerto.
634
01:14:20,818 --> 01:14:24,071
Las mejores cuevas están más arriba,
bajo el Kawa Dol.
635
01:14:25,239 --> 01:14:27,867
Pero empezamos en este.
636
01:14:27,992 --> 01:14:31,203
La guía dice,
que todos entren tranquilamente.
637
01:14:31,329 --> 01:14:36,709
Todos los sonidos hacen un eco, y muchos
Los sonidos crean un efecto inarmónico.
638
01:14:36,834 --> 01:14:41,547
Espero estar bien.
En mis primeros días con el padre de Ronny,
639
01:14:41,672 --> 01:14:45,009
Me quedé bastante en ridículo
en la cámara de los horrores.
640
01:14:45,134 --> 01:14:47,595
¿Horrores? ¿Qué horrores?
641
01:14:47,720 --> 01:14:49,889
El museo de cera.
642
01:14:50,014 --> 01:14:54,101
Era un joven muy convencional,
lo que empeoró todo.
643
01:14:54,226 --> 01:14:57,396
- ¿Este no era el padre de Stella?
- No, no.
644
01:14:58,105 --> 01:15:00,441
Era muy poco convencional.
645
01:15:02,443 --> 01:15:04,487
Dios mío...
646
01:15:05,655 --> 01:15:07,657
Sahib, sahib.
647
01:15:07,782 --> 01:15:09,825
(ambos hablan urdu)
648
01:15:10,034 --> 01:15:12,078
¡Hasán! ¡Selim!
649
01:16:19,228 --> 01:16:23,149
(el bebé llora)
650
01:16:24,025 --> 01:16:26,736
(eco)
651
01:16:26,861 --> 01:16:28,905
Shh. Shh.
652
01:16:32,700 --> 01:16:34,744
(el eco se apaga)
653
01:16:39,457 --> 01:16:43,169
(estruendo cada vez más intenso)
654
01:16:53,638 --> 01:16:55,806
Kawa Dol.
655
01:16:55,932 --> 01:16:58,643
(eco)
656
01:17:10,029 --> 01:17:12,073
(estruendo)
657
01:17:29,382 --> 01:17:31,342
¡Señora Moore!
658
01:17:31,467 --> 01:17:33,761
(eco)
659
01:17:34,887 --> 01:17:36,931
Por favor, por favor.
660
01:17:38,140 --> 01:17:40,184
(estruendo)
661
01:18:16,220 --> 01:18:18,389
(voces)
662
01:18:29,609 --> 01:18:32,987
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.
663
01:18:33,112 --> 01:18:35,573
- ¿Está seguro?
- Sí.
664
01:18:37,617 --> 01:18:40,328
Godbole nunca mencionó el eco.
665
01:18:41,203 --> 01:18:44,415
No. Y demasiada gente.
666
01:18:45,917 --> 01:18:49,211
- ¿Quieres algo de beber?
- Ah, gracias.
667
01:18:52,798 --> 01:18:57,428
Supongo que, como muchos ancianos,
668
01:18:57,553 --> 01:19:01,849
a veces pienso
no somos más que figuras pasajeras
669
01:19:03,809 --> 01:19:06,646
en un universo impío.
670
01:19:07,313 --> 01:19:09,357
Tráeme un poco de agua.
671
01:19:10,441 --> 01:19:12,485
Oh.
672
01:19:15,321 --> 01:19:18,282
- Ahí estás.
- Gracias, querida.
673
01:19:19,533 --> 01:19:23,371
No sabía que te habías ido. Ahora, ahora.
674
01:19:25,373 --> 01:19:29,460
Deberíamos pensar en seguir adelante
antes de que el sol suba demasiado.
675
01:19:30,920 --> 01:19:33,214
Perdóneme, doctor Aziz.
676
01:19:33,339 --> 01:19:36,509
Estoy bastante cansado, así que creo que me quedaré aquí.
677
01:19:36,634 --> 01:19:41,222
Nunca he sido un buen caminante y tú
dos se llevarán mucho mejor sin mí.
678
01:19:41,347 --> 01:19:44,183
Querida señora Moore, nada que perdonar.
679
01:19:44,308 --> 01:19:47,061
Tienes razón. Es una subida bastante grande.
680
01:19:48,062 --> 01:19:50,106
Y me alegro de que no vengas,
681
01:19:50,231 --> 01:19:54,026
porque me estás tratando
con verdadera franqueza, como un amigo.
682
01:19:54,986 --> 01:19:57,071
Soy tu amigo.
683
01:19:57,196 --> 01:20:00,324
- ¿Puedo hacer una sugerencia?
- Por supuesto.
684
01:20:00,449 --> 01:20:05,079
No lleves tanta gente contigo
esta vez. Lo encontrarás más conveniente.
685
01:20:05,204 --> 01:20:09,125
- Se llena bastante.
- Exactamente, exactamente.
686
01:20:09,250 --> 01:20:11,502
Tomaremos sólo la guía. ¿Bien?
687
01:20:11,669 --> 01:20:15,464
Muy bien. Y disfruten.
688
01:21:07,225 --> 01:21:09,685
Es casi un espejismo.
689
01:21:16,442 --> 01:21:18,653
Dr. Aziz,
690
01:21:18,778 --> 01:21:21,239
¿puedo preguntarte algo?
más bien personal?
691
01:21:25,409 --> 01:21:28,412
- Estabas casado, ¿no?
- Sí, efectivamente.
692
01:21:32,583 --> 01:21:36,087
Amabas a tu esposa?
cuando te casaste con ella?
693
01:21:36,212 --> 01:21:40,174
Nunca nos miramos el uno al otro
hasta el día en que nos casamos.
694
01:21:40,299 --> 01:21:42,843
Todo fue arreglado por nuestras familias.
695
01:21:42,969 --> 01:21:45,805
Sólo vi su cara en una fotografía.
696
01:21:48,349 --> 01:21:50,893
¿Qué pasa con el amor?
697
01:21:52,853 --> 01:21:54,897
Éramos un hombre y una mujer.
698
01:21:55,856 --> 01:21:58,359
Y éramos jóvenes.
699
01:23:02,131 --> 01:23:04,175
Dr. Aziz,
700
01:23:05,134 --> 01:23:07,970
¿Tuviste más de una esposa?
701
01:23:08,095 --> 01:23:11,182
Uno. Uno, en mi caso.
702
01:23:21,484 --> 01:23:23,945
Volveré en un momento.
703
01:25:10,301 --> 01:25:13,095
(ambos hablan urdu)
704
01:25:17,808 --> 01:25:20,937
- ¡Señorita Quested!
- (eco)
705
01:25:32,740 --> 01:25:34,784
(estruendo)
706
01:25:43,292 --> 01:25:45,586
¡Señorita Quested!
707
01:26:00,184 --> 01:26:02,228
¿Señorita Quested?
708
01:26:10,778 --> 01:26:12,822
¿Señorita Quested?
709
01:26:16,450 --> 01:26:18,494
(estruendo)
710
01:26:33,301 --> 01:26:37,054
- ¿Qué pasó?
- Elefante bañándose, memsahib.
711
01:26:37,179 --> 01:26:39,223
Otra cosa.
712
01:27:00,953 --> 01:27:02,830
(sollozos)
713
01:27:08,878 --> 01:27:10,922
¡Señorita Quested!
714
01:27:12,840 --> 01:27:14,884
¡Señorita Quested!
715
01:27:16,802 --> 01:27:18,846
¡Señorita Quested!
716
01:27:28,648 --> 01:27:30,691
¿Señorita Quested?
717
01:27:34,153 --> 01:27:36,197
¡Tonto!
718
01:27:39,533 --> 01:27:41,577
(bocina de coche)
719
01:29:00,740 --> 01:29:04,243
- Buenos días, señora Moore.
- Señor Fielding.
720
01:29:04,660 --> 01:29:08,039
Lo siento mucho por lo de esta mañana.
¿Todo va bien?
721
01:29:08,456 --> 01:29:11,834
¿Has visto a Miss Quested y al Dr. Aziz?
722
01:29:12,043 --> 01:29:16,339
No. Acabo de llegar desde la carretera.
Me muero por una copa.
723
01:29:16,464 --> 01:29:18,507
Estar contigo en un momento.
724
01:29:24,263 --> 01:29:26,307
¡Buen Señor!
725
01:29:33,189 --> 01:29:36,943
Sr. Fielding, me alegro mucho de que esté aquí.
726
01:29:37,068 --> 01:29:40,279
Oh, me acercaba a ti.
¿No pasa nada?
727
01:29:40,404 --> 01:29:45,660
No exactamente. Pero se fueron con
la guía hace una hora -más, de hecho-
728
01:29:45,785 --> 01:29:47,286
y de alguna manera...
729
01:29:47,411 --> 01:29:50,581
No conozco este lugar
pero estoy seguro de que volverán pronto.
730
01:29:50,706 --> 01:29:53,376
¡Campeando! ¡Campeando!
731
01:29:58,422 --> 01:30:02,969
Campo. Fielding, te he deseado tanto.
732
01:30:03,094 --> 01:30:05,680
- ¿Dónde está la señorita Quested?
- ¿Qué es?
733
01:30:05,805 --> 01:30:08,140
Ella fue por el camino.
734
01:30:08,266 --> 01:30:10,393
Creo que conoció a la señora Callendar.
735
01:30:10,518 --> 01:30:12,979
- Parecía su coche.
- Por supuesto que era su coche.
736
01:30:13,104 --> 01:30:15,189
- Ella me trajo hasta aquí.
- Oh.
737
01:30:16,190 --> 01:30:19,193
¿Por qué la señorita Quested
¿Irse con la señora Callendar?
738
01:30:20,403 --> 01:30:21,696
No sé.
739
01:30:21,821 --> 01:30:25,283
Pero, doctor Aziz, ¿cuándo se separó de ella?
740
01:30:25,408 --> 01:30:27,535
No entiendo.
741
01:30:27,660 --> 01:30:32,039
Yo tampoco. Doblé la esquina
fumar un cigarrillo...
742
01:30:32,164 --> 01:30:33,749
¿Y?
743
01:30:33,874 --> 01:30:36,961
Entonces el guía no pudo recordar
en qué cueva había entrado.
744
01:30:37,086 --> 01:30:40,756
Entonces miré en todas las cuevas,
y cuando salí de...
745
01:30:40,881 --> 01:30:45,595
Creo que fue la tercera cueva,
Yo... vi esto.
746
01:30:47,638 --> 01:30:52,435
Y entonces -creo que fue entonces-
Escuché el auto.
747
01:30:52,560 --> 01:30:55,813
Entonces corrí hacia el borde
y vi entrar a la señorita Quested.
748
01:30:55,938 --> 01:30:59,358
Y... y luego ella se fue
con la señora Callendar.
749
01:31:00,818 --> 01:31:02,862
Eso es todo.
750
01:31:04,280 --> 01:31:06,324
Y estos.
751
01:31:09,368 --> 01:31:11,621
Creo que será mejor que todos regresemos.
752
01:31:13,247 --> 01:31:15,833
Ah, señora Moore...
753
01:31:15,958 --> 01:31:18,419
Nuestro gran día está hecho jirones.
754
01:31:20,463 --> 01:31:22,506
Nunca me lo perdonaré.
755
01:31:22,632 --> 01:31:24,675
¡Hasán!
756
01:31:25,801 --> 01:31:27,845
¡Selim!
757
01:31:29,597 --> 01:31:33,267
Aziz es inocente.
Algo más debe haber sucedido.
758
01:31:33,392 --> 01:31:35,895
Por supuesto que sucedió algo más.
759
01:31:37,647 --> 01:31:40,274
Este es un lugar peligroso
para los recién llegados.
760
01:31:40,483 --> 01:31:42,526
(sollozando)
761
01:31:51,827 --> 01:31:55,414
Ahora recuéstate, querida.
Haz tu mejor esfuerzo para relajarte.
762
01:32:10,930 --> 01:32:16,102
Estarás mejor muy pronto.
763
01:32:29,365 --> 01:32:35,079
Después de que hayamos despedido a la señora Moore, me voy
para llevarte de regreso a tomar un buen trago fuerte.
764
01:32:35,204 --> 01:32:39,375
Aquí estamos.
Dios mío, bastante multitud.
765
01:32:59,270 --> 01:33:02,773
Dr. Aziz, es mi doloroso deber arrestarlo.
766
01:33:02,899 --> 01:33:07,111
- ¿De qué diablos estás hablando?
- Señor, tengo instrucciones de no decirlo.
767
01:33:07,236 --> 01:33:09,363
Presente su orden judicial.
768
01:33:09,488 --> 01:33:14,160
Señor, disculpe. No se requiere orden judicial
bajo estas circunstancias particulares.
769
01:33:14,660 --> 01:33:18,748
- Consulte al Superintendente McBryde.
- Ciertamente lo haremos.
770
01:33:18,873 --> 01:33:22,084
Vamos, viejo amigo.
Algún error ridículo.
771
01:33:22,209 --> 01:33:26,756
Dr. Aziz, ¿podría venir?
En el patio hay un medio de transporte cerrado.
772
01:33:31,218 --> 01:33:34,847
¡Por el amor de Dios!
Nunca, nunca actúes como un criminal.
773
01:33:34,972 --> 01:33:38,392
McBryde es un tipo decente.
Lo veremos juntos.
774
01:33:38,517 --> 01:33:41,562
Pero hijos míos, mi nombre...
775
01:33:41,687 --> 01:33:44,065
Nada de eso.
Ya vamos, señor Haq.
776
01:33:44,440 --> 01:33:47,652
- ¿Qué es?
- Venir. Tengo un auto esperando afuera.
777
01:33:49,320 --> 01:33:53,032
Ese es el del señor Fielding.
y el compartimiento del Dr. Aziz.
778
01:33:53,157 --> 01:33:56,827
- Te lo explicaré afuera.
- No puedo irme sin hablar con ellos.
779
01:33:56,953 --> 01:34:01,916
Por favor, ven, madre.
Sé lo que estoy haciendo. ¡Abran paso, por favor!
780
01:34:06,128 --> 01:34:08,673
Vamos.
781
01:34:08,798 --> 01:34:11,467
Toma mi brazo. Te acompañaré.
782
01:34:25,481 --> 01:34:27,567
¡Campeando!
783
01:34:28,317 --> 01:34:30,778
Fielding, quiero hablar contigo.
784
01:34:34,031 --> 01:34:36,659
Por favor... Por favor no me dejes.
785
01:34:37,410 --> 01:34:40,997
Tengo que irme. estaré contigo
tan pronto como pueda.
786
01:35:04,437 --> 01:35:07,023
- Por favor, mamá, ven.
- ¡No haré!
787
01:35:10,276 --> 01:35:13,029
Algo muy terrible está sucediendo.
788
01:35:27,543 --> 01:35:31,797
- Absolutamente imposible. Grotesco.
- Me temo que no.
789
01:35:31,923 --> 01:35:34,216
¿Pero quién presenta esta infame acusación?
790
01:35:34,342 --> 01:35:38,804
La señora Callendar, que fue testigo
la huida de la pobre muchacha por el barranco,
791
01:35:40,139 --> 01:35:42,183
y la propia víctima.
792
01:35:42,308 --> 01:35:45,353
Miss Quested acusa
¿El Dr. Aziz de intento de violación?
793
01:35:45,478 --> 01:35:47,521
- Sí.
- Entonces ella está enojada.
794
01:35:47,647 --> 01:35:51,567
- No puedo pasar ese comentario.
- Lo siento, señor.
795
01:35:53,069 --> 01:35:56,572
Pero la carga debe descansar en
algún terrible malentendido.
796
01:35:56,697 --> 01:36:01,494
- Cinco minutos lo aclararán.
- Se basa en un malentendido.
797
01:36:01,619 --> 01:36:06,082
He tenido 25 años de experiencia aquí. tengo
Nunca supe nada más que el resultado del desastre.
798
01:36:06,207 --> 01:36:10,503
cuando los ingleses y los indios
Intenta tener intimidad.
799
01:36:15,424 --> 01:36:17,468
(la puerta se cierra de golpe)
800
01:36:50,501 --> 01:36:54,589
Oh, odio estos malditos festivales.
Me alegraré cuando termine.
801
01:36:54,714 --> 01:36:58,551
Siempre tienes un sentimiento
podrían pasarse de la raya.
802
01:36:58,676 --> 01:37:01,053
Tienes una visita.
803
01:37:07,894 --> 01:37:10,438
Creo que me iré. Nos vemos esta noche.
804
01:37:13,107 --> 01:37:15,735
Ella lo golpeó con esto.
805
01:37:17,904 --> 01:37:20,031
Así escapó.
806
01:37:20,156 --> 01:37:23,868
Si la hubiera agredido, apenas habría
traer la evidencia con él.
807
01:37:23,993 --> 01:37:26,871
- No me sorprende.
- No lo sigo.
808
01:37:28,581 --> 01:37:31,167
Cuando piensas en el crimen,
Piensas en el crimen inglés.
809
01:37:31,292 --> 01:37:35,796
La psicología es diferente aquí.
Y particularmente en lo que respecta a las mujeres.
810
01:37:35,922 --> 01:37:38,341
He estado revisando su billetera.
811
01:37:40,760 --> 01:37:44,639
Aquí hay una carta de un amigo.
quien aparentemente tiene un burdel.
812
01:37:44,764 --> 01:37:47,516
No quiero escuchar sus cartas privadas.
813
01:37:47,642 --> 01:37:50,686
Habrá que citarlo ante el tribunal.
como algo relacionado con su moral.
814
01:37:50,811 --> 01:37:54,232
Nuestro respetable joven doctor.
Me estaba preparando para ver tartas en Calcuta.
815
01:37:54,357 --> 01:37:55,983
Vamos, vamos.
816
01:37:56,108 --> 01:38:00,154
Puede que tengas derecho a tirar piedras.
para ese tipo de cosas, pero no lo he hecho.
817
01:38:08,788 --> 01:38:11,249
- Diles que esperen.
- Señor.
818
01:38:11,374 --> 01:38:13,417
Sí, ya empieza.
819
01:38:13,542 --> 01:38:18,798
Vakil Hamidullah y Mahmoud Ali,
asesores legales del prisionero.
820
01:38:18,923 --> 01:38:20,716
¿Dónde está Miss Quested ahora?
821
01:38:20,841 --> 01:38:23,761
Quedarse con los Callendars
hasta que esté fuera de peligro.
822
01:38:23,886 --> 01:38:26,722
- ¿Qué peligro?
- Tiene fiebre.
823
01:38:27,515 --> 01:38:32,228
Pero peor aún, cientos de espinas de cactus.
están incrustados en sus brazos y piernas.
824
01:38:32,603 --> 01:38:36,023
Hay un peligro de ellos
entrando al torrente sanguíneo.
825
01:38:36,148 --> 01:38:37,149
Sí.
826
01:38:37,275 --> 01:38:40,778
Su lucha por ese barranco
fue tan precipitado
827
01:38:40,903 --> 01:38:44,907
Comenzó una pequeña avalancha de piedras.
que detuvo el coche de la señora Callendar.
828
01:38:45,032 --> 01:38:50,288
Ella gritó, pensando que el trabajo era
pasando arriba, y entonces la vio.
829
01:38:50,413 --> 01:38:54,166
Ella se había metido entre unos cactus.
y estaba empezando a entrar en pánico.
830
01:38:58,212 --> 01:39:01,591
supongo que no hay posibilidad
¿De haber visto a Miss Quested?
831
01:39:01,716 --> 01:39:03,759
No está en condiciones de ver a nadie.
832
01:39:03,885 --> 01:39:07,555
Callendar la seda y le propone matrimonio.
para mantenerla así durante días.
833
01:39:07,680 --> 01:39:12,476
- Le preocupa el shock.
- Veo. ¿Pero después?
834
01:39:12,602 --> 01:39:15,146
¿Por qué diablos quieres verla?
835
01:39:16,439 --> 01:39:21,611
Quiero preguntarle si está segura.
Estoy completamente seguro de que era Aziz.
836
01:39:21,944 --> 01:39:24,196
Callendar podría preguntarle eso.
837
01:39:24,322 --> 01:39:27,658
quiero a alguien que
cree en él para pedírselo.
838
01:39:27,783 --> 01:39:30,536
¿Qué diferencia haría eso?
839
01:39:30,661 --> 01:39:34,290
ella esta rodeada de gente
que no confían en los indios.
840
01:39:35,666 --> 01:39:40,046
Mira, no quiero ser alarmista,
841
01:39:40,171 --> 01:39:44,467
pero, en mi opinión, la situación
volverse muy desagradable en las próximas semanas.
842
01:39:44,592 --> 01:39:46,636
Yo creo que sí.
843
01:39:47,637 --> 01:39:49,889
¿Puedo ver a Aziz?
844
01:39:50,014 --> 01:39:52,225
Sólo por orden de un magistrado.
845
01:39:52,350 --> 01:39:55,978
- ¿A quién aplico?
- El magistrado de la ciudad.
846
01:39:59,857 --> 01:40:02,360
Nada más excepto ropa, señor.
847
01:40:02,485 --> 01:40:04,737
Pero estos estaban debajo de la cama.
848
01:40:09,533 --> 01:40:12,411
- Muy útil, Haq.
- Gracias, señor.
849
01:40:12,536 --> 01:40:14,997
Y también está eso.
850
01:40:22,338 --> 01:40:24,840
- Esa es su esposa.
- ¿Cómo sabes eso?
851
01:40:26,050 --> 01:40:28,177
Me mostró esa fotografía.
852
01:40:28,302 --> 01:40:30,346
Ella está muerta.
853
01:40:31,973 --> 01:40:35,768
Veo. Bueno, debo seguir adelante.
con el informe.
854
01:40:37,436 --> 01:40:42,066
Espero verte en el club el sábado.
Creo que Turton nos quiere a todos ahí.
855
01:40:55,454 --> 01:40:58,207
Eres muy bueno para saludarnos.
de esta manera pública.
856
01:40:58,332 --> 01:40:59,750
Por el amor de Dios.
857
01:40:59,875 --> 01:41:02,295
¿Dijo algo el señor McBryde?
cuando llego mi tarjeta?
858
01:41:02,420 --> 01:41:04,213
- No.
- Quiero libertad bajo fianza.
859
01:41:04,338 --> 01:41:07,550
- ¿Le molestó mi solicitud?
- No estaba molesto.
860
01:41:07,675 --> 01:41:11,470
- Y si lo fuera, ¿qué importa?
- Podría perjudicarlo contra Aziz.
861
01:41:11,596 --> 01:41:14,724
Disparates.
Esta no es manera de pensar.
862
01:41:14,849 --> 01:41:18,227
Aziz es inocente y todo
debemos basarnos en eso.
863
01:41:18,352 --> 01:41:21,939
Señor Fielding, ¿está usted de nuestro lado?
¿contra tu propio pueblo?
864
01:41:22,690 --> 01:41:26,986
Eso parece.
Creo que será mejor que vayamos a otro lado.
865
01:41:30,740 --> 01:41:32,783
(habla urdu)
866
01:41:33,326 --> 01:41:37,330
- ¿Quién debería ser el abogado defensor?
- Tú, seguramente.
867
01:41:38,122 --> 01:41:42,752
Necesitamos a alguien desde la distancia,
alguien que no puede ser intimidado.
868
01:41:42,877 --> 01:41:47,590
- ¿Has oído hablar de Amritrao?
- ¿Amritrao? ¿El hombre de Calcuta?
869
01:41:47,715 --> 01:41:51,719
- Una gran reputación.
- Notoriamente antibritánico.
870
01:41:51,844 --> 01:41:54,597
- Movimiento por la Libertad.
- Eso me preocupa.
871
01:41:54,722 --> 01:41:57,558
Amritrao sería considerado
como un desafío político.
872
01:41:57,683 --> 01:42:01,312
Cuando vi a mi amigo
documentos privados traídos hace un momento,
873
01:42:01,437 --> 01:42:03,564
en brazos de aquel inspector de policía,
874
01:42:03,689 --> 01:42:06,400
me dije a mi mismo
"Amritrao es el hombre que puede aclarar esto".
875
01:42:06,525 --> 01:42:09,445
No vayamos demasiado rápido. Estamos obligados a ganar.
876
01:42:09,570 --> 01:42:13,532
ella nunca podrá
para fundamentar los cargos.
877
01:42:19,997 --> 01:42:24,585
(susurra) Ella se ha estado quejando
sobre un eco en su cabeza.
878
01:42:24,710 --> 01:42:28,130
- ¿Qué pasa con el eco?
- No puede deshacerse de él.
879
01:42:29,966 --> 01:42:32,009
Supongo que nunca lo hará.
880
01:42:35,805 --> 01:42:38,266
Vuelvo en un momento.
881
01:42:43,813 --> 01:42:48,401
- Madre, eso fue cruel.
- ¿Descortés? ¿Cruel?
882
01:42:48,526 --> 01:42:51,946
¿Qué pasa con el pobre Dr. Aziz?
¿Y esos terribles policías?
883
01:42:52,071 --> 01:42:55,449
- Madre, tranquila, por favor.
- No me quedaré callado.
884
01:42:55,575 --> 01:42:58,244
Aziz es ciertamente inocente.
885
01:43:00,079 --> 01:43:04,000
- No lo sabes.
- Sé sobre el carácter de las personas.
886
01:43:04,125 --> 01:43:06,335
No es el tipo de cosas que él haría.
887
01:43:06,460 --> 01:43:11,173
Pienses lo que pienses, el caso tiene
comparecer ante un magistrado ahora.
888
01:43:11,299 --> 01:43:14,218
La maquinaria ha puesto en marcha.
889
01:43:14,343 --> 01:43:17,889
Sí. Ha puesto en marcha la maquinaria.
890
01:43:19,307 --> 01:43:21,350
Trabajará hasta el final.
891
01:43:21,893 --> 01:43:23,936
(habla urdu)
892
01:43:30,776 --> 01:43:33,613
- Ah, Dios.
- Veo que tienes prisa.
893
01:43:33,738 --> 01:43:36,198
Debo salir de estas cosas
y volver a la ciudad.
894
01:43:36,324 --> 01:43:38,451
¿Puedo hablar contigo sólo por un momento?
895
01:43:38,576 --> 01:43:41,829
Eh, sí. Entra,
Si no te importa que me cambie.
896
01:43:47,835 --> 01:43:50,880
Quería disculparme por lo de esta mañana.
897
01:43:51,005 --> 01:43:53,049
Ah, está bien.
898
01:43:54,467 --> 01:43:57,011
Espero que la expedición haya sido un éxito.
899
01:43:57,136 --> 01:43:59,805
- ¿Entonces no te ha llegado la noticia?
- Oh sí.
900
01:43:59,931 --> 01:44:02,892
No. Ha sucedido algo terrible.
Aziz ha sido arrestado.
901
01:44:03,017 --> 01:44:06,562
Oh sí. Eso está por toda la universidad.
902
01:44:06,687 --> 01:44:11,317
Una expedición donde eso ocurre
Difícilmente se puede llamar exitoso.
903
01:44:11,442 --> 01:44:14,737
- No puedo decirlo. Yo no estaba allí.
- No.
904
01:44:14,862 --> 01:44:17,531
No debo detenerte,
905
01:44:17,657 --> 01:44:23,120
pero tengo una dificultad privada
sobre el cual requiero de tu ayuda.
906
01:44:23,829 --> 01:44:27,250
En breve dejaré tu servicio.
como sabes.
907
01:44:27,541 --> 01:44:32,129
Estoy regresando al lugar de mi infancia.
hacerse cargo de la educación allí.
908
01:44:32,255 --> 01:44:36,884
Quiero empezar una escuela que sea
lo más parecido posible a esto.
909
01:44:37,184 --> 01:44:41,188
- El punto sobre el que deseo consejo es,
910
01:44:41,313 --> 01:44:44,400
¿Qué nombre debería darle la escuela?
911
01:44:45,526 --> 01:44:49,196
- ¿Un nombre para la escuela?
- Un título adecuado.
912
01:44:51,281 --> 01:44:54,201
Godbole, ¿has comprendido?
¿Que Aziz está en prisión?
913
01:44:54,326 --> 01:45:00,374
Sí. Sólo quise decir que cuando seas menos
Me preocupa que puedas pensar en el asunto.
914
01:45:00,499 --> 01:45:04,253
Había pensado, con tu permiso,
915
01:45:04,378 --> 01:45:06,922
de la escuela secundaria Richard Fielding.
916
01:45:07,965 --> 01:45:11,176
Pero, en su defecto,
el rey emperador Jorge V.
917
01:45:12,302 --> 01:45:17,474
Godbole, déjame preguntarte algo. yo estaba
bajo la impresión de que te gustaba Aziz.
918
01:45:17,599 --> 01:45:20,936
- Seguramente.
- ¿Entonces cómo puedes ser tan indiferente?
919
01:45:21,061 --> 01:45:25,816
- ¿No te importa lo que le pase?
- No tiene importancia si me importa o no.
920
01:45:25,941 --> 01:45:28,277
El resultado ya está decidido.
921
01:45:28,402 --> 01:45:31,113
- Destino, karma.
- Así es.
922
01:45:31,238 --> 01:45:36,368
Señor Fielding, todos somos parte de
un patrón que no podemos percibir.
923
01:45:36,493 --> 01:45:40,122
¿Por qué la señora Moore trajo
¿La señorita fue a Chandrapore?
924
01:45:40,247 --> 01:45:42,416
Casarse con el magistrado de la ciudad.
925
01:45:42,541 --> 01:45:44,793
Sí...
926
01:45:44,918 --> 01:45:48,255
O ir al Marabar con el doctor Aziz.
927
01:45:48,380 --> 01:45:52,968
- O tal vez para conocerte.
- Muy seductor.
928
01:45:53,093 --> 01:45:56,346
Pero en este momento mi único interés
es hacer algo por Aziz.
929
01:45:56,472 --> 01:45:59,600
Disculpe, pero no hace nada.
cambiará el resultado.
930
01:46:00,017 --> 01:46:02,353
Entonces no hagas nada.
¿Es esa tu filosofía?
931
01:46:02,478 --> 01:46:05,397
mi filosofia es
puedes hacer lo que quieras,
932
01:46:05,522 --> 01:46:08,734
pero el resultado será el mismo.
933
01:46:24,792 --> 01:46:26,835
(la puerta se abre)
934
01:46:32,883 --> 01:46:34,718
¿Recibiste fianza?
935
01:46:34,843 --> 01:46:37,930
Tienen miedo de tu presencia
podría provocar más problemas.
936
01:46:38,055 --> 01:46:40,099
Incluso disturbios.
937
01:46:44,061 --> 01:46:46,939
(susurra) Hemos recibido
un telegrama desde Calcuta.
938
01:46:47,064 --> 01:46:50,943
- ¿De Calcuta?
- Amritrao te va a defender.
939
01:46:51,944 --> 01:46:54,029
¿Amritrao?
940
01:46:54,154 --> 01:46:56,573
Leer, leer.
941
01:47:00,994 --> 01:47:06,125
- ¿Qué es "desembolso"?
- Tarifa. No aceptará honorarios.
942
01:47:37,740 --> 01:47:39,992
- Buenas noches.
- Buenas noches.
943
01:47:40,117 --> 01:47:42,536
(multitud gritando)
944
01:47:42,661 --> 01:47:44,872
No hay el menor motivo de alarma.
945
01:47:44,997 --> 01:47:48,042
quiero que todo siga
precisamente como siempre.
946
01:47:48,500 --> 01:47:51,670
Así que no empieces a portar armas.
947
01:47:51,795 --> 01:47:54,131
Señoritas no salgan
más de lo que puedas ayudar,
948
01:47:54,256 --> 01:47:56,300
y no hables delante de tus siervos.
949
01:47:56,425 --> 01:48:01,055
Recuerde, uno aislado
El indio ha intentado...
950
01:48:01,180 --> 01:48:03,932
ha sido acusado de
un intento de delito.
951
01:48:04,058 --> 01:48:06,769
Y será llevado a juicio.
952
01:48:08,145 --> 01:48:10,689
Esos tambores son simplemente
La fiesta, por supuesto.
953
01:48:10,814 --> 01:48:16,236
Sí, efectivamente. Y sin duda lo serán
golpeando durante toda la noche.
954
01:48:16,904 --> 01:48:19,656
Disculpas, Coleccionista Sahib, a todos.
955
01:48:19,782 --> 01:48:23,160
Heaslop está justo detrás de mí y
Quiero decir una palabra antes de que entre.
956
01:48:23,285 --> 01:48:27,331
- Por supuesto.
- Necesita todo nuestro apoyo.
957
01:48:27,456 --> 01:48:30,334
el se culpa a si mismo
por permitir tal expedición,
958
01:48:30,459 --> 01:48:33,253
y también lo hago yo por darle permiso a ese desgraciado.
959
01:48:33,379 --> 01:48:37,132
Y luego está su madre.
Ha sido una experiencia de lo más inquietante.
960
01:48:37,257 --> 01:48:40,344
La buena noticia es que la víctima
Ha mejorado mucho y...
961
01:48:40,469 --> 01:48:44,765
Ah, Heaslop, entra.
Es bueno tenerte con nosotros.
962
01:48:44,890 --> 01:48:47,142
Por el amor de Dios, siéntate, por favor.
963
01:48:47,267 --> 01:48:49,478
Aquí arriba, Ronny.
Ven y únete a nosotros aquí.
964
01:48:49,603 --> 01:48:52,898
Gracias, señor. Gracias.
Gracias, señor.
965
01:48:53,023 --> 01:48:57,444
- Por favor, siéntate.
- (hombre) Algunos de nosotros nunca nos levantamos.
966
01:48:57,569 --> 01:49:00,656
Estábamos encantados de escuchar
El informe del mayor sobre Miss Quested.
967
01:49:00,781 --> 01:49:04,159
Gracias, señor. no quise hacerlo
interrumpir la reunión de esta manera.
968
01:49:04,284 --> 01:49:08,622
De nada. estaba diciendo
antes de llegar que había rechazado la libertad bajo fianza.
969
01:49:09,832 --> 01:49:12,543
Estaba a punto de agregar
970
01:49:12,668 --> 01:49:15,713
que hay un cierto miembro
aquí presente
971
01:49:15,838 --> 01:49:19,883
quién se sabe que está en contacto
con la defensa del prisionero.
972
01:49:20,008 --> 01:49:24,930
Me gustaría decir que no se puede correr con la liebre.
y cazar con los perros.
973
01:49:25,055 --> 01:49:27,641
Al menos, no en este país.
974
01:49:30,352 --> 01:49:34,356
- Me gustaría decir algo, señor.
- Por favor hazlo.
975
01:49:35,274 --> 01:49:37,901
Creo que el Dr. Aziz es inocente.
976
01:49:38,027 --> 01:49:40,821
Esperaré el veredicto del tribunal.
977
01:49:40,946 --> 01:49:46,285
Si lo declaran culpable, dimitiré.
de la universidad y salir de la India.
978
01:49:46,410 --> 01:49:48,912
Renuncio al club ahora.
979
01:50:04,386 --> 01:50:07,139
Ella es vieja. No debes olvidar eso.
980
01:50:08,015 --> 01:50:11,894
Los viejos nunca toman cosas.
como uno espera.
981
01:50:12,019 --> 01:50:15,731
Pueden causar muchos problemas.
982
01:50:30,871 --> 01:50:31,955
(golpeando)
983
01:50:35,334 --> 01:50:39,630
- ¿Estás bien, madre?
- Sólo... sólo descansando un poco.
984
01:50:40,297 --> 01:50:43,801
- Hace mucho calor.
- Sí, lo es.
985
01:50:43,926 --> 01:50:47,930
Desearía poder persuadirte de que no lo hagas.
emprender este viaje en esta época del año.
986
01:50:48,055 --> 01:50:52,434
Al menos quédate hasta el monzón.
Está muy cerca ahora.
987
01:50:52,559 --> 01:50:56,480
Hay tanto que hacer y tan poco tiempo para hacerlo.
988
01:50:57,106 --> 01:50:59,900
¿Para hacer qué, madre?
989
01:51:00,025 --> 01:51:03,153
Arreglar las cosas. Ver Estela.
990
01:51:04,947 --> 01:51:12,162
Aléjate de todo este lío y alboroto.
en alguna cueva propia, en algún estante.
991
01:51:12,287 --> 01:51:15,499
Así es. Pero mientras tanto
el juicio está por llegar.
992
01:51:17,418 --> 01:51:20,254
No quiero tener nada que ver con eso.
993
01:51:20,379 --> 01:51:22,798
Pero usted es un testigo importante.
994
01:51:22,923 --> 01:51:26,969
Te dejaste después de la primera cueva.
y dejar que Adela siguiera sola con él.
995
01:51:27,094 --> 01:51:29,555
Nadie te culpa, madre.
996
01:51:29,680 --> 01:51:33,600
Él dirigió todo el asunto.
asustándote con ese eco.
997
01:51:33,726 --> 01:51:36,103
Mumbo jumbo, pero muy efectivo.
998
01:51:36,228 --> 01:51:38,897
nunca lo entenderás
la naturaleza de ese lugar,
999
01:51:39,023 --> 01:51:42,276
ni nadie más
en esa ridícula corte tuya.
1000
01:51:42,401 --> 01:51:46,071
- No deseo discutirlo más.
- Muy bien, madre.
1001
01:51:46,196 --> 01:51:49,658
¿Al menos te quedarás para nuestro matrimonio?
1002
01:51:49,783 --> 01:51:53,746
- ¿Te vas a casar?
- Por supuesto. ¿Por qué lo preguntas?
1003
01:51:53,871 --> 01:51:55,998
Me pregunté.
1004
01:51:56,123 --> 01:51:58,917
Toda esta basura sobre el amor.
1005
01:51:59,043 --> 01:52:04,131
Amor en una iglesia, amor en una cueva,
como si existiera la menor diferencia.
1006
01:52:04,256 --> 01:52:08,594
Y me detuve de mi negocio
por esas nimiedades.
1007
01:52:08,719 --> 01:52:10,763
No lo comprendo.
1008
01:52:10,888 --> 01:52:14,892
nunca te he entendido
más de lo que me has entendido.
1009
01:52:17,269 --> 01:52:19,730
Pero ¿y Adela?
1010
01:52:21,315 --> 01:52:24,943
Me gusta Adela. Ella tiene carácter.
1011
01:52:25,069 --> 01:52:27,529
¿Entonces no quieres ayudarla?
1012
01:52:28,697 --> 01:52:32,242
Nada que pueda decir o hacer
hará la menor diferencia.
1013
01:52:33,285 --> 01:52:37,289
Si así es realmente como te sientes,
Madre, entonces debes irte.
1014
01:52:49,760 --> 01:52:51,804
Adiós.
1015
01:54:09,381 --> 01:54:13,719
No debes alterarte, querida.
El veredicto es una conclusión inevitable.
1016
01:54:13,844 --> 01:54:16,680
No es eso. Estoy bien de verdad.
1017
01:54:16,805 --> 01:54:19,516
Es casi seguro que
No lo llamarán hasta mañana.
1018
01:54:19,641 --> 01:54:22,102
McBryde asumirá
la mayor parte de la mañana.
1019
01:54:22,227 --> 01:54:27,149
Luego está Amritrao, que estará a la altura de sus
trucos y juego en la galería india.
1020
01:54:36,408 --> 01:54:38,452
(gritando)
1021
01:54:53,634 --> 01:54:54,885
(aplastar)
1022
01:55:46,353 --> 01:55:48,480
Vamos, querida. Estamos ahí.
1023
01:57:25,661 --> 01:57:27,705
¿Qué estás haciendo aquí?
1024
01:57:27,830 --> 01:57:31,667
Soy una parte interesada, señora Turton.
Se lo he entregado a mi adjunto.
1025
01:57:31,792 --> 01:57:35,963
- ¿Y quién es tu adjunto?
- (mazo)
1026
01:57:47,141 --> 01:57:49,351
Das es un buen hombre, señora Turton.
1027
01:57:57,484 --> 01:57:59,737
Gracias, señor.
1028
01:57:59,862 --> 01:58:05,492
El 3 de abril de este año,
La señorita Quested y su amiga, la señora Moore,
1029
01:58:05,617 --> 01:58:10,998
fueron invitados a una fiesta de té en la casa
del director del Government College.
1030
01:58:11,123 --> 01:58:17,087
Fue aquí donde el prisionero conoció a la señorita
Quested, una joven recién llegada de Inglaterra.
1031
01:58:18,130 --> 01:58:23,552
Hasta entonces, el prisionero nunca había sido
tan cerca de una chica inglesa.
1032
01:58:23,677 --> 01:58:26,472
En consideración a las damas presentes,
1033
01:58:26,597 --> 01:58:32,061
Me limitaré a aludir al hecho de que el
El prisionero es viudo y ahora vive solo.
1034
01:58:32,186 --> 01:58:37,524
Y en el curso de nuestra evidencia,
Estaré proporcionando pruebas de su estado de ánimo.
1035
01:58:38,525 --> 01:58:41,236
Antes de guiarte
la historia de este crimen,
1036
01:58:41,362 --> 01:58:45,115
quiero decir lo que creo
ser una verdad universal.
1037
01:58:46,367 --> 01:58:50,954
Las razas más oscuras
se sienten atraídos por los más justos.
1038
01:58:52,373 --> 01:58:54,625
Pero no al revés.
1039
01:58:55,751 --> 01:58:59,922
Incluso cuando la dama
¿Es menos atractivo que el caballero?
1040
01:59:00,047 --> 01:59:04,426
- (risas)
- ¡Orden! ¡Ordene!
1041
01:59:05,094 --> 01:59:08,764
¡Ordene! ¡Orden!
1042
01:59:36,542 --> 01:59:40,087
(latido del corazón)
1043
02:00:32,431 --> 02:00:37,603
Debo advertir al público
y ciertos miembros de la defensa
1044
02:00:37,728 --> 02:00:43,442
que el comportamiento insultante
que empañó el proceso de ayer
1045
02:00:43,567 --> 02:00:46,028
no será tolerado.
1046
02:00:46,153 --> 02:00:49,073
Bien dicho, Das. Muy bien.
1047
02:00:49,823 --> 02:00:52,242
- Señor McBryde.
- Gracias.
1048
02:00:53,202 --> 02:00:55,871
Empezaré recordándote
de mi argumento
1049
02:00:55,996 --> 02:00:59,875
ese prisionero propuso la expedición
con una intención premeditada
1050
02:01:00,000 --> 02:01:03,504
de hacer insinuaciones a la señorita Quested.
1051
02:01:03,629 --> 02:01:07,216
Me he propuesto visitar
el Marabar durante los últimos días.
1052
02:01:07,341 --> 02:01:10,135
Es un lugar inaccesible y árido,
1053
02:01:10,260 --> 02:01:14,556
lo que implica, como habrán oído, considerables
planificación y gastos para llegar allí.
1054
02:01:14,682 --> 02:01:19,853
Las cuevas mismas están oscuras,
sin rasgos distintivos y sin interés,
1055
02:01:19,978 --> 02:01:22,022
excepto por un extraño eco.
1056
02:01:23,357 --> 02:01:26,985
un lugar curioso
para un picnic tan elaborado.
1057
02:01:27,111 --> 02:01:30,614
Todos los sirvientes fueron provistos.
por los amigos indios del prisionero,
1058
02:01:30,739 --> 02:01:33,951
con una excepción
del testigo Antonio.
1059
02:01:34,076 --> 02:01:40,791
Antonio había recibido instrucciones explícitas
del señor Heaslop para quedarse con las damas.
1060
02:01:40,916 --> 02:01:42,960
Sin embargo, se quedó atrás.
1061
02:01:43,460 --> 02:01:48,215
Ayer le oyó admitir que
había aceptado dinero del prisionero
1062
02:01:48,340 --> 02:01:51,719
minutos antes de la salida del tren.
1063
02:01:51,844 --> 02:01:54,638
Y eso nos llevó al señor Fielding.
1064
02:01:55,597 --> 02:01:59,018
Se nos pide que creamos que él era
impidió tomar el tren
1065
02:01:59,143 --> 02:02:02,396
porque otro amigo del preso,
Profesor Godbole,
1066
02:02:02,521 --> 02:02:05,899
estaba diciendo sus oraciones.
1067
02:02:06,025 --> 02:02:11,238
Rezo. Después de una experiencia de lo más desagradable
altercado, retiré mi hipótesis
1068
02:02:11,363 --> 02:02:15,534
que una persuasión similar había contribuido
hacia este exceso de celo religioso.
1069
02:02:15,659 --> 02:02:17,953
Me opongo, señor.
1070
02:02:18,078 --> 02:02:22,666
El señor McBryde está utilizando descaradamente
esta oportunidad para repetir la calumnia.
1071
02:02:23,751 --> 02:02:25,753
- ¡Objeción sostenida!
- ¡Ja!
1072
02:02:25,878 --> 02:02:27,629
(risas)
1073
02:02:29,339 --> 02:02:32,926
¡Ordene! ¡Orden!
1074
02:02:35,346 --> 02:02:37,389
¡Orden!
1075
02:02:42,061 --> 02:02:46,523
El prisionero todavía tenía que deshacerse
de un tercer impedimento.
1076
02:02:46,648 --> 02:02:48,692
la dama en cuestion
1077
02:02:48,817 --> 02:02:53,155
padeció lo que se conoce en medicina
lenguaje como "claustrofobia".
1078
02:02:54,031 --> 02:02:57,826
El prisionero logró su objetivo.
Al entrar en una cueva con Miss Quested,
1079
02:02:57,951 --> 02:03:00,496
dejando a esta señora mayor en la retaguardia,
1080
02:03:00,621 --> 02:03:03,999
donde ella fue aplastada y abarrotada
por sirvientes y aldeanos.
1081
02:03:04,124 --> 02:03:08,295
- Señora Moore. ¡Está hablando de la señora Moore!
- Tranquilo.
1082
02:03:08,420 --> 02:03:11,590
¿Estás acusando a mi cliente?
¿De intento de asesinato además de violación?
1083
02:03:11,715 --> 02:03:14,093
¿Quién es esta señora de la que habla?
1084
02:03:14,218 --> 02:03:17,054
La dama que conocí en la mezquita. Señora Moore.
1085
02:03:17,179 --> 02:03:21,809
¿Sra. Moore? ¿Habla de la señora Moore?
1086
02:03:22,142 --> 02:03:24,228
No propongo llamarla.
1087
02:03:24,353 --> 02:03:27,356
No te propones llamarla
porque no puedes!
1088
02:03:27,481 --> 02:03:30,776
La sacaron clandestinamente del país.
porque ella estaba de nuestro lado.
1089
02:03:30,901 --> 02:03:34,029
- Habría demostrado su inocencia.
- Podrías haberla llamado.
1090
02:03:34,154 --> 02:03:36,657
Ninguna de las partes la llamó
ninguno puede citarla.
1091
02:03:36,782 --> 02:03:39,993
¡Pero ella fue ocultada de nosotros!
1092
02:03:40,119 --> 02:03:45,249
¿Esta es la justicia inglesa?
¿Este es tu Raj británico?
1093
02:03:45,541 --> 02:03:48,419
Sólo devuélvenos
Sra. Moore durante cinco minutos.
1094
02:03:49,294 --> 02:03:55,259
Si el punto es de algún interés, mi madre
Debería llegar a Adén hoy al mediodía.
1095
02:03:55,384 --> 02:03:58,554
- ¡Desterrado por ti!
- Por favor, por favor.
1096
02:03:59,054 --> 02:04:03,267
- Ésta no es forma de defender su caso.
- No estoy defendiendo un caso.
1097
02:04:03,392 --> 02:04:06,937
Y no estás probando ninguno.
¡Ambos somos esclavos!
1098
02:04:07,396 --> 02:04:12,151
Señor Mahmoud Ali, a menos que se siente,
Tendré que ejercer mi autoridad.
1099
02:04:12,276 --> 02:04:15,154
¡Hazlo! ¡Este juicio es una farsa!
1100
02:04:16,655 --> 02:04:19,366
¡Voy! ¡Arruino mi carrera!
1101
02:04:19,491 --> 02:04:22,327
¡Señora Moore! ¿Dónde está, señora Moore?
1102
02:04:22,494 --> 02:04:26,874
¡Queremos a la señora Moore!
¡Señora Moore! ¡Señora Moore!
1103
02:04:26,999 --> 02:04:29,668
¡Orden! ¡Orden!
1104
02:04:29,793 --> 02:04:31,920
Adiós, amigo mío.
1105
02:04:38,302 --> 02:04:39,970
(habla urdu)
1106
02:04:40,888 --> 02:04:43,557
¡Se han llevado a la señora Moore!
1107
02:04:43,682 --> 02:04:46,310
(habla urdu)
1108
02:04:46,435 --> 02:04:50,147
- ¡Señora Moore!
- ¡Señora Moore!
1109
02:04:50,314 --> 02:04:53,484
- ¡Señora Moore!
- ¡Señora Moore!
1110
02:04:53,734 --> 02:04:56,236
- ¡Señora Moore!
- ¡Señora Moore!
1111
02:04:56,487 --> 02:04:59,281
- ¡Sra. Moore!
- (multitud cantando)
1112
02:05:07,998 --> 02:05:10,042
¿No es extraño?
1113
02:05:11,043 --> 02:05:13,087
Bastante maravilloso.
1114
02:05:14,046 --> 02:05:17,674
- Sabía que intentarían algo como esto.
- (Das) Silencio, por favor.
1115
02:05:17,800 --> 02:05:22,388
- Pobre viejo Das.
- ¡Tranquilo! ¡Orden!
1116
02:05:31,355 --> 02:05:33,649
Pido disculpas por mi colega.
1117
02:05:33,774 --> 02:05:37,986
Es un amigo íntimo de nuestro cliente.
y sus sentimientos se lo han llevado.
1118
02:05:38,112 --> 02:05:40,823
Sr. Mahmoud Ali
Tendrá que disculparse en persona.
1119
02:05:40,948 --> 02:05:43,117
Exacto, señor, debe hacerlo.
1120
02:05:43,242 --> 02:05:47,121
Debo repetir que, como testigo,
La señora Moore no existe.
1121
02:05:47,913 --> 02:05:51,750
Ni usted, señor Amritrao,
ni el señor McBryde, usted,
1122
02:05:51,875 --> 02:05:55,713
tener algún derecho a suponer
lo que esa señora habría dicho.
1123
02:05:55,838 --> 02:06:00,217
Ella no está aquí y
en consecuencia, no puede decir nada.
1124
02:06:02,219 --> 02:06:05,305
Tú sabes, Señor,
los secretos de nuestros corazones.
1125
02:06:05,431 --> 02:06:08,350
No cierres tus oídos misericordiosos a nuestra oración.
1126
02:06:09,351 --> 02:06:13,897
Por lo tanto, entregamos su cuerpo a las profundidades.
convertirse en corrupción.
1127
02:06:14,773 --> 02:06:17,526
Buscando la resurrección del cuerpo,
1128
02:06:17,651 --> 02:06:20,529
cuando el mar entregará a sus muertos.
1129
02:06:29,747 --> 02:06:32,583
escuché una voz del cielo
diciéndome:
1130
02:06:32,708 --> 02:06:36,712
"Bienaventurados los muertos,
que mueren en el Señor."
1131
02:06:36,837 --> 02:06:38,714
(cantando) ¡Señora Moore!
1132
02:06:39,131 --> 02:06:41,008
¡Señora Moore!
1133
02:06:41,925 --> 02:06:45,054
(McBrYde) Ahora doy la palabra a la señorita Quested.
1134
02:07:50,285 --> 02:07:52,663
Coloque su mano sobre el libro.
1135
02:07:56,458 --> 02:07:59,253
Y nada más que la verdad.
1136
02:08:00,045 --> 02:08:02,923
(Das) Silencio, por favor. ¡Silencio!
1137
02:08:06,468 --> 02:08:08,929
Ahora, señorita Quested...
1138
02:08:09,763 --> 02:08:14,476
Me gustaría llevarte de regreso al momento
cuando saliste de esa primera cueva
1139
02:08:14,601 --> 02:08:18,814
y encontré a la señora Moore
se desplomó en su silla.
1140
02:08:18,939 --> 02:08:21,025
- ¿Estás conmigo?
- Sí.
1141
02:08:21,150 --> 02:08:23,777
¿Ofreció alguna explicación?
1142
02:08:24,945 --> 02:08:28,699
Ella dijo que estaba molesta por el eco.
y que estaba cansada.
1143
02:08:28,824 --> 02:08:34,455
Aprovechando su cansancio, prisionera
ordenó a los sirvientes que se quedaran atrás,
1144
02:08:34,580 --> 02:08:37,624
y te llevó solo con el guía.
1145
02:08:39,084 --> 02:08:41,920
Sí. Pero fue
por sugerencia de la señora Moore.
1146
02:08:42,046 --> 02:08:44,089
No lo sigo del todo.
1147
02:08:44,214 --> 02:08:47,468
Ella había estado preocupada por la multitud.
y la congestión.
1148
02:08:47,843 --> 02:08:52,264
Y estaba preocupado de que pudieras estar
sometido a la misma prueba.
1149
02:08:52,389 --> 02:08:56,852
No. Ella nos quería
para disfrutarnos. Ella lo dijo.
1150
02:08:57,603 --> 02:09:00,064
A ella le gusta el Dr. Aziz.
1151
02:09:01,607 --> 02:09:04,651
Sí, creo que entiendo la situación.
1152
02:09:04,777 --> 02:09:10,824
Ayer, el señor Fielding dijo que
La señora Moore estaba "encantada" por él.
1153
02:09:10,949 --> 02:09:14,328
Fue más que eso. A ella le gustaba.
1154
02:09:14,453 --> 02:09:18,540
Sin embargo, sólo lo habías conocido hace dos
ocasiones antes del día del crimen.
1155
02:09:18,665 --> 02:09:22,586
Entonces posiblemente pudo haber sido
una evaluación bastante impetuosa.
1156
02:09:23,212 --> 02:09:25,964
Probablemente. Ella es así.
1157
02:09:27,633 --> 02:09:32,221
Señorita Quested, escuchó esta mañana el
insulto lanzado por la defensa a la justicia británica.
1158
02:09:32,346 --> 02:09:36,850
Es muy importante que le informe al tribunal.
la verdad absoluta de lo ocurrido.
1159
02:09:37,351 --> 02:09:41,647
- Me educaron para decir la verdad.
- Por supuesto.
1160
02:09:49,154 --> 02:09:51,240
Lo lamento.
1161
02:09:51,365 --> 02:09:53,409
Eso está muy bien.
1162
02:09:56,578 --> 02:10:04,586
Ahora, señorita Quested, usted se fue
la pendiente con el prisionero y el guía.
1163
02:10:05,587 --> 02:10:07,798
Sí.
1164
02:10:07,923 --> 02:10:12,594
Tómate tu tiempo y recuerda.
1165
02:10:21,186 --> 02:10:22,980
¿Señorita Quested?
1166
02:10:25,566 --> 02:10:29,987
Señorita buscada,
Íbamos cuesta arriba.
1167
02:10:30,112 --> 02:10:32,406
¿Pasa algo malo?
1168
02:10:33,574 --> 02:10:36,035
Creo que puede haber sido en parte culpa mía.
1169
02:10:37,411 --> 02:10:41,373
- ¿Por qué?
- Nos detuvimos para contemplar la llanura.
1170
02:10:42,708 --> 02:10:47,838
Casi no podía ver a Chandrapore
excepto a través de los binoculares del señor Heaslop.
1171
02:10:48,964 --> 02:10:53,635
Le pregunté al Dr. Aziz si amaba a su esposa.
cuando se casó con ella.
1172
02:10:55,304 --> 02:10:57,598
No debería haber hecho eso.
1173
02:10:57,723 --> 02:10:59,933
Entonces ¿por qué lo hiciste?
1174
02:11:03,437 --> 02:11:06,106
Estaba pensando en mi propio matrimonio.
1175
02:11:06,231 --> 02:11:09,151
El señor Heaslop y yo
acababa de comprometerse.
1176
02:11:10,194 --> 02:11:13,947
Al ver a Chandrapore tan lejos,
1177
02:11:16,700 --> 02:11:18,952
Me di cuenta de que no lo amaba.
1178
02:11:19,078 --> 02:11:21,663
(murmurando)
1179
02:11:21,789 --> 02:11:23,957
Silencio, por favor. Tranquilo.
1180
02:11:42,309 --> 02:11:47,022
Señorita Quested, usted y el prisionero
continuó hasta las cuevas?
1181
02:11:47,981 --> 02:11:50,192
- Sí.
- ¿Dónde estaba el guía?
1182
02:11:50,317 --> 02:11:52,653
- Se había adelantado.
- ¿Enviado adelante?
1183
02:11:53,028 --> 02:11:55,906
No, él nos estaba esperando.
más a lo largo de la cornisa.
1184
02:11:56,031 --> 02:12:00,869
Pero cuando llegaste a las cuevas, prisionero
¿Te dejó y fue a hablar con el guía?
1185
02:12:00,994 --> 02:12:05,541
- No sé si le habló o no.
- Pero se fue en su dirección.
1186
02:12:05,666 --> 02:12:07,543
Sí.
1187
02:12:07,668 --> 02:12:10,921
- ¿Y qué hiciste?
- Esperé.
1188
02:12:13,215 --> 02:12:18,095
(Das) Acabas de decir
"Creo que puede haber sido en parte culpa mía."
1189
02:12:18,220 --> 02:12:22,558
- ¿Por qué?
- Le había preguntado sobre el amor.
1190
02:12:22,683 --> 02:12:25,894
Y así había introducido
¿Un sentimiento de intimidad?
1191
02:12:27,479 --> 02:12:29,106
Eso es lo que quise decir.
1192
02:12:31,150 --> 02:12:33,610
Gracias.
1193
02:12:33,777 --> 02:12:36,030
Señor McBryde.
1194
02:12:40,159 --> 02:12:44,371
Por favor dígaselo al tribunal
exactamente lo que pasó.
1195
02:12:48,459 --> 02:12:51,170
Encendí una cerilla.
1196
02:12:58,969 --> 02:13:01,013
(Aziz) ¡Señorita Quested!
1197
02:13:03,182 --> 02:13:05,225
¡Señorita Quested!
1198
02:13:24,495 --> 02:13:27,122
¿Señorita Quested?
1199
02:13:29,333 --> 02:13:32,628
- ¿Y el prisionero te siguió?
- (retumbar)
1200
02:13:35,339 --> 02:13:38,801
Miss Quested, la prisionera
te siguió, ¿no?
1201
02:13:43,889 --> 02:13:47,685
¿Podría por favor tener un minuto?
antes de responder a eso, señor McBryde?
1202
02:13:47,810 --> 02:13:49,853
Ciertamente.
1203
02:13:59,613 --> 02:14:01,657
Yo no soy...
1204
02:14:04,368 --> 02:14:08,247
No estoy muy seguro.
1205
02:14:08,372 --> 02:14:09,915
(murmurando)
1206
02:14:10,040 --> 02:14:12,626
¿Le pido perdón?
1207
02:14:12,751 --> 02:14:16,046
Estás en la cueva,
y el prisionero te siguió.
1208
02:14:22,886 --> 02:14:25,472
¿Qué quieres decir, por favor?
1209
02:14:25,597 --> 02:14:28,100
- No.
- ¿Qué es eso? ¿Qué estás diciendo?
1210
02:14:31,437 --> 02:14:35,149
- Me temo que he cometido un error.
- ¿Qué naturaleza del error?
1211
02:14:36,942 --> 02:14:41,739
El doctor Aziz nunca me siguió al interior de la cueva.
1212
02:14:43,574 --> 02:14:48,871
Ahora, sigamos. te leeré
la declaración que usted firmó.
1213
02:14:48,996 --> 02:14:51,206
(Das) Señor McBryde, no puede continuar.
1214
02:14:51,331 --> 02:14:55,377
Estaba hablando con el testigo.
¡Y el público guardará silencio!
1215
02:14:57,004 --> 02:14:59,757
Señorita buscada,
dirija sus comentarios a mí.
1216
02:14:59,882 --> 02:15:02,801
Y recuerda: hablas bajo juramento
Señorita buscada.
1217
02:15:03,927 --> 02:15:05,262
Dr. Aziz...
1218
02:15:05,387 --> 02:15:07,973
Detengo estos procedimientos
¡Por motivos médicos!
1219
02:15:08,098 --> 02:15:10,351
¡Tranquilo! ¡Por favor, siéntate!
1220
02:15:15,481 --> 02:15:18,400
Retiras la acusación,
¿Señorita Quested?
1221
02:15:18,525 --> 02:15:20,569
Contéstame.
1222
02:15:20,694 --> 02:15:23,405
Retiro todo.
1223
02:15:26,742 --> 02:15:29,286
¡Orden! ¡Orden!
1224
02:15:33,832 --> 02:15:38,462
El prisionero es liberado.
¡sin una mancha en su carácter!
1225
02:15:46,428 --> 02:15:49,431
¡El Dr. Aziz está libre!
1226
02:16:08,450 --> 02:16:10,994
¿Estás loco?
1227
02:16:11,120 --> 02:16:12,121
No.
1228
02:16:21,380 --> 02:16:23,424
(estruendo)
1229
02:16:50,909 --> 02:16:53,370
(golpeando y gritando)
1230
02:17:36,038 --> 02:17:39,249
(cantando) ¡Dr. Aziz! ¡Doctor Aziz!
1231
02:17:59,520 --> 02:18:01,397
Perra.
1232
02:18:03,524 --> 02:18:05,734
¡Ganamos!
1233
02:18:08,821 --> 02:18:11,532
¿Qué crees que has estado haciendo?
1234
02:18:22,042 --> 02:18:24,086
¡Señorita Quested!
1235
02:18:29,049 --> 02:18:32,594
- ¿Adónde vas?
- No sé.
1236
02:18:32,720 --> 02:18:34,888
No puedes deambular así.
1237
02:18:35,014 --> 02:18:38,809
- ¿Con quién viniste?
- Caminaré.
1238
02:18:38,934 --> 02:18:42,104
Que locura.
Esto podría convertirse en un disturbio.
1239
02:18:43,605 --> 02:18:46,191
Encontraremos mi carruaje. Está cerrado.
1240
02:18:59,038 --> 02:19:01,081
Ricardo!
1241
02:19:01,749 --> 02:19:03,792
Ricardo!
1242
02:19:07,212 --> 02:19:11,216
- Voy a volver.
- Quédate con él, por favor.
1243
02:19:11,633 --> 02:19:14,636
No puedo dejarte aquí.
Cualquier cosa puede pasar.
1244
02:19:31,570 --> 02:19:34,323
- Ahí estamos.
- ¡Felicidades, señor!
1245
02:19:34,448 --> 02:19:36,700
Gracias. Muchas gracias.
1246
02:19:36,825 --> 02:19:39,411
Abran paso, por favor. Gracias.
1247
02:19:40,954 --> 02:19:44,375
- ¿Adónde te llevará?
- No sé.
1248
02:19:44,500 --> 02:19:46,543
¿Qué quieres decir?
1249
02:19:48,879 --> 02:19:50,923
Entra.
1250
02:19:53,008 --> 02:19:55,135
(aplausos)
1251
02:20:02,267 --> 02:20:04,561
¡Ese era el señor Fielding!
1252
02:20:04,687 --> 02:20:08,107
- ¡Y la señora Moore!
- ¡Señora Moore!
1253
02:20:17,408 --> 02:20:21,537
¿Por qué hiciste tal cargo?
si lo ibas a retirar?
1254
02:20:24,873 --> 02:20:29,628
- Supongo que debería sentirme agradecido contigo.
- No espero gratitud.
1255
02:20:34,967 --> 02:20:37,428
¿Lo hiciste por lástima?
1256
02:20:40,639 --> 02:20:42,683
Mi eco se ha ido.
1257
02:20:43,726 --> 02:20:47,438
Llamo al ruido en mi cabeza mi eco.
Lo tengo desde la cueva.
1258
02:20:52,276 --> 02:20:55,904
¿Podría todo el asunto
¿Ha sido una alucinación?
1259
02:20:59,033 --> 02:21:02,870
tengo el presentimiento de que
El pobre McBryde te exorcizó.
1260
02:21:03,996 --> 02:21:08,542
Él te llevó de regreso,
paso a paso lógico, hacia esa cueva,
1261
02:21:08,667 --> 02:21:11,503
y te derrumbaste de repente.
1262
02:21:11,628 --> 02:21:14,965
- Pensé que querías decir que había visto un fantasma.
- No, no.
1263
02:21:16,967 --> 02:21:21,638
- La señora Moore cree en fantasmas.
- Bueno, ella es una señora mayor.
1264
02:21:21,764 --> 02:21:24,850
No, solo quise decir eso
Es difícil, a medida que envejecemos,
1265
02:21:24,975 --> 02:21:28,020
no creer que los muertos vuelven a vivir.
1266
02:21:29,772 --> 02:21:32,816
Porque los muertos no vuelven a vivir.
1267
02:21:32,941 --> 02:21:34,985
No me temo.
1268
02:21:36,653 --> 02:21:38,697
Yo también.
1269
02:21:41,825 --> 02:21:43,786
(Fielding) ¡Ranjit!
1270
02:21:43,911 --> 02:21:47,373
Debe haber ido al tamasha,
pero puedo preparar un poco de té.
1271
02:21:47,498 --> 02:21:49,541
Oh, perdóname un momento.
1272
02:21:59,885 --> 02:22:01,929
Oh querido.
1273
02:22:22,783 --> 02:22:25,661
"Annie Blair, compañera de viaje".
1274
02:22:35,087 --> 02:22:37,548
Nunca la volveré a ver.
1275
02:23:05,534 --> 02:23:08,829
- Ah, Dios.
- Los chicos dijeron que habías vuelto.
1276
02:23:08,954 --> 02:23:09,830
Sí.
1277
02:23:09,955 --> 02:23:14,710
Me voy a Cachemira mañana
mañana para asumir mis deberes
1278
02:23:14,835 --> 02:23:17,129
como ministro de educación.
1279
02:23:17,254 --> 02:23:19,631
Vine a despedirme.
1280
02:23:20,341 --> 02:23:23,635
¿Sí? Eh... entra.
1281
02:23:24,219 --> 02:23:26,263
Gracias. Gracias.
1282
02:23:27,806 --> 02:23:29,600
Señorita buscada.
1283
02:23:31,143 --> 02:23:34,146
Por favor quiero darte mi dirección.
1284
02:23:34,271 --> 02:23:36,982
y extender una invitación abierta
para que me visites.
1285
02:23:37,107 --> 02:23:39,485
¿Has visto el Himalaya?
¿Señor Fielding?
1286
02:23:39,610 --> 02:23:41,737
No.
1287
02:23:45,199 --> 02:23:48,911
- La señorita Quested ha tenido malas noticias.
- Ah, lo siento.
1288
02:23:56,293 --> 02:23:59,797
- Señora Moore.
- Sí.
1289
02:24:05,844 --> 02:24:08,764
- Dirigido a usted.
- Sí.
1290
02:24:09,932 --> 02:24:13,560
- ¿Por qué te envió esta señora?
- No sé.
1291
02:24:13,686 --> 02:24:16,021
Señor Fielding,
Me atrevería a comentar...
1292
02:24:16,146 --> 02:24:21,527
Dadas las circunstancias, no creo
deberíamos seguir adelante con el asunto.
1293
02:24:21,652 --> 02:24:24,655
Lo siento, Godbole,
pero la señorita Quested está muy molesta.
1294
02:24:24,780 --> 02:24:26,824
Por supuesto, por supuesto. Sin embargo...
1295
02:24:26,949 --> 02:24:30,244
presumiblemente subí
en una conversación informal a bordo del barco.
1296
02:24:30,369 --> 02:24:34,289
Sin duda Heaslop
Recibirá noticias de la empresa.
1297
02:24:34,415 --> 02:24:37,876
- Veo.
- No se lo diré a Aziz hasta mañana.
1298
02:24:38,002 --> 02:24:42,047
Es probable que Hamidullah se ponga
una celebración, y eso sólo lo molestará.
1299
02:24:42,172 --> 02:24:44,925
Ah, y ¿has oído
sobre los daños?
1300
02:24:45,592 --> 02:24:51,682
- ¿Daños?
- Amritrao está pidiendo 20.000 rupias a...
1301
02:24:52,474 --> 02:24:55,102
¿20.000?
1302
02:24:55,227 --> 02:24:56,937
Y costos.
1303
02:25:01,025 --> 02:25:05,070
¿Quién podría haber predicho que Aziz
¿Sería salvo por su enemigo?
1304
02:25:05,195 --> 02:25:07,239
¿Y ahora qué, señor Fielding?
1305
02:25:45,402 --> 02:25:47,446
- ¡Aziz!
- Entra.
1306
02:25:52,201 --> 02:25:55,871
Bueno, qué día tan maravilloso para ti.
1307
02:25:56,872 --> 02:25:59,500
Por fin soy indio.
1308
02:26:04,129 --> 02:26:06,715
¿Adónde la llevaste?
1309
02:26:07,883 --> 02:26:10,469
La llevé de regreso a la universidad.
1310
02:26:11,970 --> 02:26:13,347
¿Por qué?
1311
02:26:13,472 --> 02:26:16,141
Después de esta mañana,
no tenía otro lugar adonde ir.
1312
02:26:16,266 --> 02:26:20,187
- ¿No?
- ¿Heaslop? ¿Los Turton?
1313
02:26:21,021 --> 02:26:24,400
Tenía todo el Raj británico.
detrás de ella empujándola hacia adelante.
1314
02:26:24,525 --> 02:26:29,154
Pero cuando vio que estaba equivocada,
Se detuvo y lo hizo todo hecho añicos.
1315
02:26:29,279 --> 02:26:31,865
No habría tenido el coraje.
1316
02:26:35,619 --> 02:26:37,663
(grita en urdu)
1317
02:26:38,497 --> 02:26:40,541
¿Te importa si me siento?
1318
02:26:41,417 --> 02:26:43,460
Por favor.
1319
02:26:48,757 --> 02:26:50,175
¿Qué harás ahora?
1320
02:26:50,300 --> 02:26:53,762
Hamidullah me está dando una fiesta de victoria
con fuegos artificiales y música.
1321
02:26:53,887 --> 02:26:58,225
Bien. Pero quise decir más tarde.
Ahora este terrible asunto ha terminado.
1322
02:26:58,559 --> 02:27:00,853
Buscaré otro trabajo.
1323
02:27:00,978 --> 02:27:06,734
A cientos de millas de aquí
en un estado indio fuera de la India británica.
1324
02:27:07,943 --> 02:27:11,947
- ¿Y tú?
- Iré a Inglaterra para unas largas vacaciones.
1325
02:27:14,408 --> 02:27:17,870
¿Tú y ella regresarán?
en el mismo barco?
1326
02:27:17,995 --> 02:27:22,916
No, no podría escaparme
antes del final del próximo mandato.
1327
02:27:23,042 --> 02:27:26,962
La señorita Quested se va
tan pronto como pueda conseguir un pasaje.
1328
02:27:27,087 --> 02:27:29,131
Veo.
1329
02:27:34,303 --> 02:27:36,513
- Mira...
- Estoy mirando.
1330
02:27:37,556 --> 02:27:42,061
Godbole me dice que Amritrao
pide una indemnización de 20.000 rupias.
1331
02:27:42,186 --> 02:27:44,063
Y costos.
1332
02:27:44,188 --> 02:27:47,733
Odiaría verla conseguir
Lo peor de ambos mundos. La arruinará.
1333
02:27:47,858 --> 02:27:54,239
¿Y yo? prisión,
mis cartas privadas leídas en el tribunal,
1334
02:27:55,032 --> 02:27:58,702
fotografía de mi esposa tomada a
la estación que será señalada por McBryde,
1335
02:27:58,827 --> 02:28:01,872
todo porque una chica "recién llegada de Inglaterra"
recibió demasiado sol.
1336
02:28:01,997 --> 02:28:03,540
Lo sé.
1337
02:28:03,665 --> 02:28:06,919
Y sé lo que vas a preguntar a continuación.
1338
02:28:07,044 --> 02:28:14,093
Me vas a pedir que la deje ir
pagando 20.000 rupias, ¿verdad?
1339
02:28:16,053 --> 02:28:21,350
Entonces, si estoy de acuerdo,
los ingleses podrán decir
1340
02:28:21,475 --> 02:28:25,062
"Aquí hay un indio que casi
Se comportó como un caballero."
1341
02:28:25,187 --> 02:28:28,691
"Si no fuera por el color de su cara,
Incluso podríamos dejarlo unirse al club".
1342
02:28:28,816 --> 02:28:31,360
¿Es por eso que viniste aquí a verme?
1343
02:28:33,570 --> 02:28:35,906
Contéstame.
1344
02:28:37,074 --> 02:28:40,077
Al final eres ingles
permanecer siempre unidos.
1345
02:28:41,036 --> 02:28:44,373
no quiero tener nada mas
que ver con cualquiera de ustedes.
1346
02:28:44,498 --> 02:28:46,500
¡Cualquiera de ustedes!
1347
02:28:47,126 --> 02:28:50,587
Puedes volver a la universidad.
y dile que se quede con el dinero.
1348
02:28:50,713 --> 02:28:54,591
Dile que lo use para comprarse
un marido! Dile...
1349
02:28:56,510 --> 02:28:57,928
(habla urdu)
1350
02:28:58,053 --> 02:29:00,097
(música festiva)
1351
02:29:11,984 --> 02:29:14,194
(aplausos)
1352
02:29:22,870 --> 02:29:25,080
¿Vienes conmigo?
1353
02:29:25,205 --> 02:29:27,791
No me parece.
1354
02:32:02,071 --> 02:32:05,407
(ambos hablan urdu)
1355
02:32:07,159 --> 02:32:10,204
Es un gran honor, profesor.
1356
02:32:10,329 --> 02:32:12,373
- ¿Algo malo?
- No, no.
1357
02:32:17,378 --> 02:32:20,798
Llegan a la casa de huéspedes estatal.
esta tarde.
1358
02:32:22,257 --> 02:32:24,968
¿Hace cuánto que lo sabes?
¿vendrían?
1359
02:32:25,094 --> 02:32:27,888
Un mes, posiblemente dos.
1360
02:32:28,764 --> 02:32:31,850
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- No se puede contar nada a nadie.
1361
02:32:31,975 --> 02:32:34,353
a menos que estén listos para escucharlo.
1362
02:32:34,478 --> 02:32:36,522
¿Y eso qué significa?
1363
02:32:36,647 --> 02:32:41,110
El señor Fielding le escribió cartas desde
Londres y Bombay. Los rompiste.
1364
02:32:41,735 --> 02:32:44,863
- Hice.
- Ése es mi punto.
1365
02:32:48,659 --> 02:32:52,287
"Mi querido Aziz,
Tengo algunas noticias para ti."
1366
02:32:52,413 --> 02:32:55,165
"Me voy a casar
alguien a quien conoces."
1367
02:32:55,290 --> 02:32:57,918
El final de un experimento tonto.
1368
02:32:58,043 --> 02:33:02,631
He hecho una nueva vida para mí
Aquí arriba... lejos de los ingleses.
1369
02:33:02,923 --> 02:33:06,301
voy a ir a
la casa de huéspedes para recibirlos.
1370
02:33:06,427 --> 02:33:12,975
Pero mis deberes religiosos estarán reclamando
toda mi atención durante los próximos tres días.
1371
02:33:14,685 --> 02:33:17,229
Ha venido hasta aquí para encontrarte.
1372
02:33:18,772 --> 02:33:22,443
¿No puedes dejar que lo pasado sea pasado?
y mostrarles el lugar?
1373
02:33:22,568 --> 02:33:25,654
Lo siento, pero ya tuve suficiente.
de mostrar Miss Quested India.
1374
02:33:37,166 --> 02:33:39,209
Detener. Detengámonos por un momento.
1375
02:34:36,058 --> 02:34:37,643
Debemos seguir adelante.
1376
02:35:50,716 --> 02:35:52,593
Casa flotante, sahib.
1377
02:35:54,595 --> 02:35:56,638
¡Hola!
1378
02:35:57,931 --> 02:35:59,683
¡Aziz!
1379
02:36:19,244 --> 02:36:22,122
Bueno, aquí estás por fin.
1380
02:36:22,247 --> 02:36:24,708
Te he estado buscando por todas partes.
1381
02:36:30,798 --> 02:36:32,633
¡Akbar! ¡Jamila!
1382
02:36:35,552 --> 02:36:37,888
¿Tus hijos?
1383
02:36:38,013 --> 02:36:40,224
Sí.
1384
02:36:40,349 --> 02:36:43,018
Supongo que Godbole te dijo que estaba aquí.
1385
02:36:43,143 --> 02:36:47,481
El ministro de educación nunca dice
cualquier cosa a nadie a menos que sea necesario.
1386
02:36:47,606 --> 02:36:53,362
Su único dato fue que
la escuela secundaria estaba destinada a no serlo.
1387
02:36:53,487 --> 02:36:56,156
Se suponía que debía inspeccionarlo.
1388
02:36:56,281 --> 02:36:58,325
De todos modos, aquí estoy.
1389
02:37:02,121 --> 02:37:05,416
He estado visitando escuelas
en todo el país.
1390
02:37:05,541 --> 02:37:10,421
Llamamos a Chandrapore.
Tu bungalow se ha convertido en una tienda.
1391
02:37:11,422 --> 02:37:15,676
Turton está retirado y
Callendar ha recibido el empujón.
1392
02:37:15,801 --> 02:37:18,679
Y Hamidullah envía sus salaams.
1393
02:37:19,054 --> 02:37:21,473
fue el quien me dijo
te mudaste aquí.
1394
02:37:21,598 --> 02:37:24,184
Entonces escribí, cuidado de Godbole.
1395
02:37:26,020 --> 02:37:28,063
¿Por qué no contestaste mis cartas?
1396
02:37:28,188 --> 02:37:31,316
Te casaste con mi enemigo,
robó mi dinero.
1397
02:37:36,155 --> 02:37:39,241
Aziz, te voy a sorprender.
1398
02:37:41,201 --> 02:37:45,039
- ¿Qué quieres decir?
- Mi esposa es la hija de la señora Moore.
1399
02:37:48,751 --> 02:37:51,754
- ¿Estela?
- Estela.
1400
02:37:51,879 --> 02:37:54,340
La señorita Quested nos presentó.
1401
02:38:05,142 --> 02:38:07,186
Qué error garrafal.
1402
02:38:08,771 --> 02:38:11,565
- ¿Dónde está ella?
- La dejé en la casa de huéspedes.
1403
02:38:11,690 --> 02:38:15,152
La conocerás mañana.
No debe hacer demasiado en este momento.
1404
02:38:18,113 --> 02:38:20,282
¿Está embarazada de su hijo?
1405
02:38:20,407 --> 02:38:22,451
Sí.
1406
02:38:23,243 --> 02:38:26,497
Entonces, después de todo,
tu nombre no se extinguirá.
1407
02:38:27,373 --> 02:38:29,416
Así es.
1408
02:38:33,253 --> 02:38:35,297
Señora Moore.
1409
02:38:37,140 --> 02:38:39,101
¡Señora Moore!
1410
02:39:05,369 --> 02:39:10,290
"Y Stella cree en el mal
del Marabar ha sido aniquilado,
1411
02:39:10,416 --> 02:39:12,459
y yo también."
1412
02:39:15,921 --> 02:39:18,465
"Estimada señorita Quested:
1413
02:39:21,176 --> 02:39:23,887
esta noche es el Festival de la Luz,
1414
02:39:24,013 --> 02:39:27,725
y estoy escribiendo esto
para pedirte que me perdones."
1415
02:39:27,850 --> 02:39:32,271
"Me ha tomado todo este tiempo
para apreciar tu valentía."
1416
02:39:33,522 --> 02:39:39,111
"Gracias a ti, soy feliz aquí
con mis hijos en lugar de en prisión."
1417
02:39:39,945 --> 02:39:44,575
"Y gracias a ti,
Quiero hacer acciones amables en todos los sentidos."
1418
02:39:48,829 --> 02:39:52,166
"Richard y Stella se fueron esta mañana."
1419
02:40:21,653 --> 02:40:23,697
Adiós.
1420
02:41:02,069 --> 02:41:05,322
"No creo que los vuelva a ver nunca más."
1421
02:41:06,305 --> 02:41:12,796
Califique este subtítulo en www.osdb.link/4tajy
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos